Vertaling van "then never heard " (Engels → Frans) :

I have never heard of projecting funds five years down the road when there will be an election between then and now.
Je n'ai jamais entendu parler qu'on prévoie des fonds cinq ans à l'avance alors qu'il y aura des élections entre-temps.

I have never heard from the Attorney General's office as to how this came about that he was charged with such serious offences and yet were then just dropped.
Personne du bureau du procureur général ne m'a jamais expliqué comment il se faisait qu'il avait été inculpé d'infractions aussi graves et que celles-ci avaient été ensuite retirées.

How, then, can a reform abolishing one court and increasing to over 28 the number of judges in the other be introduced, when a body that should automatically be heard on these proposals was only consulted regarding an increase of 12 judges and never commented on scrapping the Civil Service Tribunal?
Comment peut-on dès lors réaliser une réforme qui vise à supprimer un tribunal et à augmenter de plus de 28 le nombre de juges supplémentaires lorsqu'un organe qui devrait obligatoirement être entendu sur ces propositions n'a été consulté que sur une augmentation de 12 juges et n'a jamais statué sur la suppression du Tribunal de la fonction publique?

Some people had one hit song when they were 21 or 22 and were then never heard of again, and they did not make an awful lot of money out of it.
Certaines personnes ont sorti un tube quand elles avaient 21 ou 22 ans et n’ont plus jamais fait parler d’elles par la suite, et elles n’ont pas tiré beaucoup d’argent de ce tube.

Back then many Canadians had never heard of offenders like Bernie Madoff or Earl Jones.
À cette époque-là, beaucoup de Canadiens n'avaient jamais entendu parler de délinquants comme Bernie Madoff ou Earl Jones.

I have never heard of such a situation: parents who go ahead with an international adoption and then, after a while, decide that they no longer want the child.
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle situation: que des parents adoptent un enfant grâce à l'adoption internationale et qu'au bout de quelque temps, ils décident de ne plus vouloir d'enfant.

I think I can say, without having checked all the details, that, by the speed with which this directive has been adopted, we have broken a European record, and, since I have never in my life heard of a European champion who was angry at having run two-tenths of a second too slow, then neither should we be.
Je peux dire, sans avoir vérifié tous les détails, qu’à la vitesse où nous avons adopté cette directive, nous avons battu le record européen. Je n’ai encore jamais entendu un champion d’Europe se plaindre d’avoir été trop lent de deux dixièmes de secondes.

As the partner of a German, I well remember the admiration I felt when I saw the Rhine some years ago, because until then I had heard talk of river motorways, and I had even worked in that field, but I had never known what they were.
Étant associée à un Allemand, je me souviens très bien de l’admiration que j’ai ressentie lorsque j’ai vu le Rhin il y a quelques années. Avant cela, j’avais entendu parler des autoroutes fluviales, et j’avais même travaillé dans ce domaine, mais je ne les avais jamais vues.

But then I heard Olya talk about probationary citizenship—because I've never heard it before—and then Lynne talked about it.
Ensuite, j'ai entendu Olya parler d'une période de probation—ce dont je n'avais jamais entendu parler auparavant—et Lynne est revenue là-dessus.