Traduction de «then simply leave them » (Anglais → Français) :

We would not want to see a situation where a person, maybe out of frustration or out of a desire to have the media staked out at their door simply leave them alone, choose to waive a protection or a right that has been provided to them by the courts.
Nous ne voulons pas qu'une personne succombe par frustration aux pressions des médias campés devant sa maison pour finalement renoncer à une protection ou à un droit octroyé par le tribunal.

A man who is 70 years old is going to wed with a child who is 15 years old. They take them under poverty, under economic hardship, under shame, under protection, and they take them for one or two weeks in an apartment, in Amman, or al-Mafraq, in Ramtha, or anywhere close to the camp, and then they leave them.
Un vieillard de 70 ans épousera une jeune fille de 15 ans, qui subit la pauvreté, la honte, le manque de protection et il l'amène pendant une ou deux semaines dans un appartement à Amman, à al-Mafraq, à al-Ramtha ou dans une localité proche du camp, après quoi il l'abandonne, alors qu'elle est peut-être enceinte.

If you wish to serve the modern and future worlds, see that universities are funded properly, encourage those students who wish to study abroad, then simply leave them all alone to get on with it.
Si vous désirez servir les mondes futurs et modernes, veillez à ce que les universités soient correctement financées, encouragez ces étudiants qui désirent étudier à l’étranger, puis laissez-les simplement se débrouiller seuls.

If no one claims the bodies, then we leave them be. Yes, if it doesn't cause any interference to navigation.
Vous excluriez les cours d'eau de diverses catégories, en fonction de leur navigabilité.

Just to quickly answer the question that was asked before, the quickest way to deal with this issue, I think, based on our recommendations in our brief, would be legal empowerment for these women so they feel they have some legal way, through an extradition process and visas, to pursue these individuals who are defrauding them of their money and then just leaving them out in the cold.
Pour répondre brièvement à la question précédente, la façon la plus rapide de régler ce problème, à la lumière des recommandations formulées dans notre mémoire, serait de donner un pouvoir à ces femmes pour qu'elles sentent qu'elles ont des recours juridiques — processus d'extradition et visas —, pour poursuivre ces individus qui volent leur argent et les abandonnent par la suite.

We need to have a system in place that ensures that this doesn't happen if we're going to increase the powers the CFIA has. As far as them making a mistake and then simply leaving the matter in the hands of the industry is concerned, you're absolutely right, and this is what we're afraid of when it comes to accountability, responsibility for the financial aspect of this.
Il faut qu'il y ait un processus auquel l'industrie sera prête à participer, en partenariat avec l'ACIA, mais il nous faut également des principes très clairs de reddition de comptes, de responsabilité financière et de culpabilité (1650) M. James Bezan: Une partie du projet de loi qui me préoccupe également est que tout n'est pas décidé par décret du conseil ou par le ministre.

First it is quite easy to get very large and juicy mouthfuls from it, but things then become quite difficult when you get to the small claws and joints, and then you leave them on the plate because it is no longer really worth the bother of going on with the meal.
D'abord, il est facile de prendre de grosses bouchées juteuses, mais les choses se compliquent ensuite, lorsque vous arrivez aux petites pinces et aux articulations, et vous finissez par les laisser dans votre assiette parce que cela ne vaut plus vraiment la peine de continuer à manger.

We have dead dolphins being washed up on the beaches of Brittany and Cornwall because industrial trawlers are trawling them up in the middle of the channel and then leaving them for dead.
On retrouve des dauphins morts échoués sur les plages de Bretagne et des Cornouailles, car les chalutiers industriels les chalutent au milieu de la Manche puis les laissent pour morts.

Surely it would be better to leave them where they belong – that is, where freight transport really takes place – rather than first scattering them in a happy-go-lucky fashion across all the Member States and then engaging in a laborious process of collecting them in again and reallocating them.
Laissons-les donc à leur place, c’est-à-dire là où le transport de marchandises a réellement lieu, plutôt que de les éparpiller dans tous les États membres, puis les rassembler péniblement et les redistribuer.

The sector is simply assessing the extent of its difficulties and the resulting risks – economic risks, security risks, that is to say fire risks, and also risks of non-reforestation, for if it is not possible to remove the wood in the coming weeks, many foresters would prefer to leave them where they are, and then the forestry sector will be in permanent difficulties, and with it the primary processing industry.
Il est question très clairement d'un secteur qui, au bout de quatre mois, mesure l'ampleur de ses difficultés et l'ampleur des risques qu'il encourt : risques économiques, risques de sécurité, c'est-à-dire d'incendie, risques aussi de non-reboisement, car si l'on n’est pas capable d'enlever les bois dans les semaines qui viennent, beaucoup de sylviculteurs ont intérêt à les laisser sur place, ce sera alors la forêt qui sera durablement dans une situation difficile, et avec elle, l'industrie de la première transformation.