Vertaling van "theoretical issue because " (Engels → Frans) :

Mr. Chipeur: It is a theoretical issue because, by the time any group were to sue, I suspect they would be out of time under the Statute of Limitations.
M. Chipeur: La question est théorique étant donné qu'il y aurait probablement prescription avant même qu'un groupe parvienne à saisir la justice.

I recommend that theoretical and practical case studies be carried out and good practices be adopted even if the issue is a sensitive one because it raises questions of human rights, religion and culture.
J’ai recommandé que des études de cas théoriques et pratiques soient réalisées et que des bonnes pratiques soient adoptées, même s’il s’agit d’un problème sensible, parce que soulevant la question des droits de l’homme, de la religion et de la culture.

To limit the right to broadcasters, by excluding news agencies, would establish a right that is more theoretical than real because of the practical issues of making crossborder arrangements swiftly, particularly when a news event is unexpected.
Limiter ce droit aux diffuseurs, en excluant les agences de presse, établirait un droit plus théorique que réel en raison des questions pratiques qui ne manqueraient pas de se poser concernant la conclusion d'arrangements transfrontaliers, en particulier quand un événement se produit de façon inattendue.

All the government members met a week later and the government would have us believe that neither the Prime Minister, nor the Deputy Prime Minister, nor others who must be prepared to answer questions from members of parliament, were told that this was no longer theoretical but a real issue, because the situation had occurred.
Il y a eu un caucus de tous les députés ministériels une semaine plus tard et on voudrait nous faire croire que ni le premier ministre, ni le vice-premier ministre et d'autres, qui doivent se préparer à répondre à des questions de leurs députés, n'ont été informés du fait que ce n'était plus une question théorique, mais bel et bien une question pratique parce que le problème s'était posé.

This issue once again exposes the EU’s democratic loophole. Inspection by the Lower Chamber is theoretically possible because the Council takes unanimous decisions.
Ce dossier met une fois de plus à nu le déficit démocratique de l’UE : le contrôle par la deuxième chambre est en théorie possible, parce que le Conseil décide à l’unanimité.

Mr. Pelletier: I think it should be, but it is a very theoretical issue because of the fact that there will be no child probably born before the assent by the Queen.
M. Pelletier : Je crois que oui, mais il s'agit là d'une question très théorique, car il n'y aura probablement aucun enfant né avant la sanction de la Reine.

Senator, in your part of the world and in mine, particularly in the rural parts of our provinces, we have the same two dozen people who run virtually every charity. The T3010 was a theoretical issue because the auditors completed it as part of their audit assignment, but then my parish named me treasurer of our church.
Sénateur, dans votre partie du monde et dans la mienne, et je songe ici tout particulièrement aux régions rurales de nos provinces, ce sont les mêmes deux douzaines de personnes qui s'occupent de la quasi-totalité des organismes caritatifs.Le T3010 était une question théorique car les vérificateurs le remplissaient dans le cadre de leur travail de vérification, mais ma paroisse m'a alors nommé trésorier de l'église.

Our participation today is very important to us, because we do not see medicinal plants as a theoretical issue, a potential market or a future project.
Notre intervention d'aujourd'hui nous tient à coeur parce que les plantes médicinales ne sont pas pour nous une question théorique. Elles ne sont pas pour nous un marché potentiel ou un projet éventuel.