Traduction de «there are misgivings lest patent » (Anglais → Français) :

But it does seem to have increased the foreign propensity to patent in Canada: there are more foreign patents coming into Canada than before.
Mais ils semblent toutefois avoir accentué la tendance des étrangers à obtenir un brevet au Canada: il y a plus de brevets étrangers qui viennent au Canada que jamais.

Copyright protection is considered to have limitations as a means of protecting more than the actual coding of a computer program and there are misgivings lest patent protection should lead to patents being granted for inventions which do not satisfy the traditional criteria.
Il est considéré que la protection assurée par le droit d'auteur présente des limites lorsqu'il s'agit de protéger davantage que le code effectif d'un programme d'ordinateur et on craint que la protection par brevet ne conduise à délivrer des brevets pour des inventions qui ne répondent pas aux critères traditionnels.

There sometimes are numerous patents that can hold up a generic from entering the market.
Il existe parfois de multiples brevets qui retardent la mise sur le marché d'un médicament générique.

(8) Under the Patent Act, there are three operating patent regimes: (1) patents filed and issued before 1 October 1989; (2) patents filed before 1 October 1989 but issued on or after that date; (3) patents filed and issued on or after 1 October 1989.
(8) Trois régimes de brevets sont prévus dans la Loi sur les brevets : (1) brevets déposés et délivrés avant le 1 octobre 1989; (2) brevets déposés avant le 1 octobre 1989, mais délivrés à cette date ou après; (3) brevets déposés et délivrés après le 1 octobre 1989.

I will not say they are serious, but there are misgivings about this plan and they are looking at options, as they should in terms of good government.
Je ne dirai pas qu'ils sont sérieux, mais il y a des doutes quant à ce plan, et les intéressés examinent toutes les possibilités, comme devrait le faire tout bon gouvernement.

There are regulations and there are regulations, but patent protection, for instance, is a creation of governments that protects them from you and me going into business against them.
Il y a règlement et règlement, mais la protection des produits brevetés, par exemple, est l'œuvre de gouvernements qui veulent les protéger pour le cas où vous et moi songerions à monter une affaire dans leur secteur.