Traduction de «there are significant and unavoidable parliamentary obstacles » (Anglais → Français) :

The fact is, honourable senators, that there are significant and unavoidable parliamentary obstacles to the persistent and stubborn attempts to employ Senate practice to defeat and oust the law of prorogation.
En fait, honorables sénateurs, il existe d'importants obstacles parlementaires incontournables aux tentatives répétées d'invocation des usages du Sénat afin de renverser et de faire disparaître la prorogation.

There can be little doubt that these strategies could result in improved health outcomes, but there remain significant practical obstacles to moving beyond the expression of pious good wishes to the design of concrete programs that are sustainable over the long haul.
Il ne fait guère de doute que ces stratégies pourraient donner lieu à une amélioration de l’état de santé de la population, mais il reste d’importants obstacles pratiques à franchir pour aller au-delà de l’expression de vœux pieux et concevoir des programmes concrets viables à long terme.

We also should engage in robust election monitoring, particularly in the upcoming October 2012 parliamentary elections, and support the independent media in Ukraine where there are significant threats to media treatment.
Il faut aussi exercer un contrôle serré des élections, surtout des prochaines élections parlementaires en octobre 2012, et appuyer les médias indépendants en Ukraine, où des menaces pèsent sur les médias.

The majority of Member States frequently request information from other Member States, but there are still significant obstacles (legal, speed, quality of reply and language) that hamper the effectiveness of this tool.
La majorité des États membres sollicitent souvent des informations de la part d’autres États membres, mais il subsiste d’importants obstacles (liés aux aspects juridiques, à la rapidité, à la qualité des réponses et à l’utilisation des langues) qui entravent l’efficacité de cet outil.

From the evidence, the Committee believes that there are significant regulatory and monetary obstacles in the way of an increased role for shortsea shipping of containers.
À la lumière des témoignages qu’il a entendus, le Comité estime que des obstacles réglementaires et financiers considérables gênent l’expansion du transport maritime des conteneurs sur courte distance.

Notes that there are significant discrepancies for Union citizens living in a Member State other than their own with respect to voting rights in national parliamentary elections in their Member State of origin; deplores the fact that many Union citizens thus find themselves disenfranchised both in their Member State of origin and in their adopted Member State; urges Member States to cooperate in order to enable voters residing outside their Member State of origin to exercise their full electoral rights in their Member State of residence, by providing a sufficient number of polling stations covering all the territory and by facilitating easier registration of voters; calls on the Member States also to adopt the necessary legal provisions to guarantee the right to vote for all Union citizens transiting a Member State other than their Member State of origin when national parliamentary elections are being held;
constate qu'il y a des divergences significatives pour les citoyens de l'Union vivant dans un État membre autre que le leur en ce qui concerne le droit de vote aux élections législatives nationales dans leur État membre d'origine; déplore le fait que beaucoup de citoyens de l'Union se trouvent ainsi privés de leurs droits tant dans leur État membre d'origine que dans l'État membre d'adoption; prie instamment les États membres de coopérer afin de permettre aux électeurs résidant en dehors de leur État membre d'origine d'exercer pleinement leur droit de vote dans leur État membre de résidence, en prévoyant un nombre suffisant de bureaux de vote couvrant tout le territoire et en facilitant l'inscription des électeurs; demande également aux États membres de garantir, par le biais de dispositions juridiques adaptées, le droit de vote à tous les citoyens de l'Union séjournant temporairement dans un État membre autre que leur État membre d'origine au moment des élections parlementaires nationales;

While welcoming the significant progress made over the last few years, there are still obstacles which need to be tackled to enable all individuals to exercise their right to choose whether or not to return.
Tout en se réjouissant des progrès importants accomplis au cours des dernières années, des obstacles doivent encore être éliminés pour permettre à tous les individus d'exercer leur droit de choisir leur retour ou non dans leur foyer.

* Although there are several indications that the national implementation of the Employment Strategy is subject to significant parliamentary and public debate, the public perception of the Luxembourg process remains limited.
* Bien que plusieurs éléments indiquent que la mise en oeuvre nationale de la stratégie pour l'emploi fait l'objet d'un vaste débat parlementaire et public, la perception du processus de Luxembourg par le grand public reste limitée.

4. Whereas equipment subject to a pressure of not more than 0,5 bar does not pose a significant hazard due to pressure; whereas there should not therefore be any obstacle to its free movement within the Community; whereas this Directive applies to equipment subject to a maximum allowable pressure PS exceeding 0,5 bar;
(4) considérant que les équipements soumis à une pression inférieure ou égale à 0,5 bar ne présentent pas de risque significatif lié à la pression; que dès lors leur libre circulation dans la Communauté ne peut être entravée; que par conséquent la présente directive s'applique aux équipements soumis à une pression maximale admissible PS supérieure à 0,5 bar;

Where there are significant facts and they are unavoidable means of participation are provided for.
En présence de certains faits significatifs qui ne sauraient être évités dans tous les cas l'accord prévoit des moyens de participation.