Vertaling van "there is growing recognition among " (Engels → Frans) :

- But while there is still some reticence about agreeing that key questions such as defence procurement and associated research - traditionally matters for national decision - should also be addressed at a European level, there is growing recognition that decisions on the level of spending on defence equipment, re-setting priorities within existing defence budgets and the appropriate response to new threats need to be approached in a European context.
- Bien que certains éprouvent encore des réticences à convenir que des thèmes essentiels comme les marchés de la défense et la recherche associée - qui relèvent traditionnellement de décisions nationales - doivent être également abordés au niveau européen, il est admis de plus en plus que les prises de décisions concernant le niveau des dépenses en matériel d'armement, la définition de nouvelles priorités dans le cadre des budgets de la défense existants et la réponse appropriée à donner aux nouvelles menaces, doivent être considérées dans un contexte européen.

Moreover, there is growing awareness among European students and trainees of a need and a right to study for qualifications that can effectively be used all over the EU.
En outre, il existe une prise de conscience croissante chez les étudiants et les stagiaires européens d'un besoin et d'un droit d'étudier pour acquérir des qualifications qui soient effectivement utilisables dans toute l'UE.

There is growing recognition of the fact that technological innovations should not be separated from their social, economic or cultural contexts.
Il y a une reconnaissance croissante du fait qu'il ne faut pas séparer les innovations technologiques de leur contexte social, économique ou culturel.

With due regard to data protection requirements, there is a growing consensus among customs authorities that international information networks should be formed to further facilitate the exchange of information.
Eu égard aux exigences requises par la protection des données, les autorités douanières s'accordent de plus en plus sur la nécessité de constituer des réseaux d'information internationaux pour faciliter davantage les échanges d'informations.

There is a growing recognition among the Canadian public of the deterioration of our highways and of the importance of investment in revitalizing and maintaining an infrastructure that is critical to our economy.
La population canadienne est d'ailleurs de plus en plus consciente de la dégradation de nos autoroutes et de la nécessité d'investir dans la remise à neuf et le maintien d'une infrastructure qui revêt une importance critique pour notre économie.

I think there is a growing recognition among Canadians that while parents will take full responsibility and will make a very considerable personal investment in children, parents have to live in a friendly setting, if I can put it that way, and that they can't function in a vacuum.
Je pense que de plus en plus, les Canadiens reconnaissent que même si les parents sont prêts à assumer pleinement les responsabilités que représente le fait d'avoir des enfants, ainsi que l'investissement personnel considérable que cela requiert, il faut qu'ils vivent dans un environnement convivial, si je peux m'exprimer ainsi, et ils ne peuvent pas fonctionner en vase clos.

This has led to a growing recognition among governments, health practitioners, and stakeholders that work needs to be done to address this emerging infectious disease.
Un nombre croissant de gouvernements, de professionnels de la santé et d'autres intervenants reconnaissent qu'il faut agir pour juguler cette maladie infectieuse émergente.

There is growing recognition of the potential of not-for-profit partnerships in the water sector.
On mesure de plus en plus le potentiel des partenariats sans but lucratif dans le secteur de l’eau.

Quite frankly, I think there is growing recognition among some of the provinces that this needs to be dealt with particularly in the area of enforcement.
Je crois que certaines provinces reconnaissent de plus en plus que ce problème doit être réglé, plus particulièrement en ce qui a trait au domaine de l'application de la réglementation.

The reality is that there's growing recognition now among at least the major employers in the country that there's a real need for them to begin to deal with it.
La réalité est qu'il y a une prise de conscience croissante, chez les gros employeurs du pays, à tout le moins, qu'il leur faut réellement commencer à s'occuper du problème.