Vertaling van "there pretty soon " (Engels → Frans) :

For Liberals a million here, a million there pretty soon adds up, but it was only $85 million.
Chez les libéraux, les millions s'additionnent rapidement. Au début, ce n'était que 85 millions.

In Quebec we pay 39 per cent at the maximum, but he would pay less because he is in the $41,000 bracket, not in the $60,000 bracket, although he will get up to there pretty soon.
Au Québec, nous payons au maximum 39 p. 100 mais cet investisseur paierait moins parce qu'il est dans la tranche de revenu de 41 000 $ et pas dans celle de 60 000 $, bien qu'il y arrivera bientôt.

Ms. Elaine Noonan: I'll be there pretty soon, and I want my doctor.
M. Lui Temelkovski: .deux personnes de moins de 65 ans qui en soutiennent une de plus de 65 ans, n'est-ce pas? Mme Elaine Noonan: Ce sera bientôt mon tour, et je veux mon médecin.

Mr. Michael Sheridan: A billion here, a billion there pretty soon we're talking real money. Mr. Rob Merrifield: No, not to make light of it, but about that $1.2 billion.the project started four years ago.
M. Rob Merrifield: Sans vouloir traiter ça à la légère, en ce qui concerne ce 1,2 milliard de dollars.le projet a été lancé il y a quatre ans.

– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too am opposed to second-class EU membership, and, yes, there must be freedom of movement for all workers in the EU, and as soon as possible, but there are reasons why the option was introduced of using the 2+3+2 rule to limit access to national labour markets, and it strikes me as pretty risky to attempt to draw from the experiences of three Member States conclusions that automatically apply to all the others.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis également opposée à l’existence d’une citoyenneté européenne de second rang, et je pense également que tous les travailleurs de l’UE doivent recevoir l’autorisation de circuler librement, et ce dès que possible. Cependant, ce n’est pas sans raison qu’a été introduite la possibilité de recourir à la règle «2+3+2» visant à limiter l’accès aux marchés du travail nationaux. De ce fait, il me paraît assez dangereux de tenter, à partir des expériences de trois États membres, de tirer des conclusions qui s’appliquent automatiquement à tous les autres pays.

With a million here and a million there, pretty soon we are talking real money.
Un million ici, un million là, cela finit par faire une somme assez rondelette.