Vertaling van "billion there pretty soon " (Engels → Frans) :

For Liberals a million here, a million there pretty soon adds up, but it was only $85 million.
Chez les libéraux, les millions s'additionnent rapidement. Au début, ce n'était que 85 millions.

The Deputy Chairman: We all know that the minister's vision statement, which is, basically, the principal driver of policy, is that our value added exports of agri-foods will increase to the $23-billion level pretty soon.
Le vice-président: Nous savons que l'énoncé des perspectives d'avenir du ministre, qui est essentiellement l'élément central de la politique, laisse entendre que nos exportations agro-alimentaires à valeur ajoutée atteindront bientôt 23 milliards de dollars.

Mr. Michael Sheridan: A billion here, a billion there pretty soon we're talking real money. Mr. Rob Merrifield: No, not to make light of it, but about that $1.2 billion.the project started four years ago.
M. Rob Merrifield: Sans vouloir traiter ça à la légère, en ce qui concerne ce 1,2 milliard de dollars.le projet a été lancé il y a quatre ans.

As Everett Dirksen famously said, a billion here, a billion there, and soon you're talking about real money.
Comme Everett Dirksen l'a si bien dit, un milliard de dollars ici et là, et l'on parle bientôt de véritables sommes d'argent.

SIS – the second-generation Schengen information system – is in place, and there may well soon also be, in the third pillar, the storage and transfer of information on air passengers, and so these billions of data units will increase still further.
Le SIS - système d’information Schengen de deuxième génération - est en place, et on pourrait observer très bientôt, dans le troisième pilier, le stockage et le transfert d’informations relatives aux passagers aériens, de sorte que ces milliards d’unités de données continueraient d’augmenter.

– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too am opposed to second-class EU membership, and, yes, there must be freedom of movement for all workers in the EU, and as soon as possible, but there are reasons why the option was introduced of using the 2+3+2 rule to limit access to national labour markets, and it strikes me as pretty risky to attempt to draw from the experiences of three Member States conclusions that automatically apply to all the others.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis également opposée à l’existence d’une citoyenneté européenne de second rang, et je pense également que tous les travailleurs de l’UE doivent recevoir l’autorisation de circuler librement, et ce dès que possible. Cependant, ce n’est pas sans raison qu’a été introduite la possibilité de recourir à la règle «2+3+2» visant à limiter l’accès aux marchés du travail nationaux. De ce fait, il me paraît assez dangereux de tenter, à partir des expériences de trois États membres, de tirer des conclusions qui s’appliquent automatiquement à tous les autres pays.

Well, we believe that very soon there is to be a general election in the United Kingdom, and I think the voters are going to want to know what has happened to that GBP 75 billion deficit in our contributions.
Des élections législatives se tiendront semble-t-il bientôt au Royaume-Uni, et je pense que les électeurs souhaiteront savoir ce qu’il est advenu de ce déficit de 75 milliards au niveau de notre contribution.

With a million here and a million there, pretty soon we are talking real money.
Un million ici, un million là, cela finit par faire une somme assez rondelette.