Traduction de «there was an incident last week where » (Anglais → Français) :

Senator Stratton: Going back to the anecdotal evidence: There was an incident last week where a young girl was brought into an urgent care section of a hospital in Winnipeg by the police, in handcuffs.
Le sénateur Stratton : Permettez-moi de revenir aux cas anecdotiques. La semaine dernière, la police a passé les menottes à une jeune fille avant de la conduire au service des soins d'urgence d'un hôpital à Winnipeg.

Incidents such as last week's attack on a humanitarian organisation take innocent lives and threaten lifesaving support to those most in need.
Les incidents tels que l'attaque commise la semaine passée contre une organisation humanitaire enlèvent la vie à des innocents et menacent la fourniture d'une aide vitale à ceux qui ont le plus besoin.

In the last weeks, there have been encouraging signals that other countries such as Israel or India are considering to follow the Union's example on animal tests for cosmetics.
Au cours des dernières semaines, il y a eu des signes encourageants selon lesquels des pays comme Israël et l’Inde envisagent de suivre l’exemple de l’Union concernant l’expérimentation animale dans le secteur des cosmétiques.

I reflect back to the incident that took place last week where there is some information about missiles being fired at a commercial airliner.
Je vous renvoie à l'incident qui a eu lieu la semaine dernière, au cours duquel on aurait tiré sur un appareil commercial.

I was actually in communities in northern Labrador last week where there was inadequate housing.
J'ai visité des collectivités du nord du Labrador la semaine dernière où le nombre de logements est insuffisant.

This motion is particularly significant to me in the context of something that occurred last week where we saw the New Democrats attacking — well, they are attacking the Senate all the time, but there was an article where they were, among many other attacks, diminishing the Senate by saying that we only sat 88 days last year.
La motion revêt une importance particulière pour moi étant donné un article paru la semaine dernière dans lequel les néo- démocrates attaquent le Sénat — en fait, ils ne cessent jamais d'attaquer le Sénat, mais, en l'occurrence, ils cherchaient à le rabaisser en affirmant qu'il a seulement siégé 88 jours l'année dernière.

Mr. Speaker, it is an important objective of our government to diversify the market for our resources, which is why I visited China and Japan last week, where there was an excellent reception.
Monsieur le Président, la diversification des marchés d'exportation de nos ressources est un objectif important de notre gouvernement, et c'est pourquoi je me suis rendu en Chine et au Japon la semaine dernière, où j'ai été très bien accueilli.

Where there is no cap, the worst case scenario shall illustrate the level of instalments at the highest borrowing rate in the last 20 years, or where the underlying data for the calculation of the borrowing rate is available for a period of less than 20 years the longest period for which such data is available, based on the highest value of any external reference rate used in calculating the borrowing rate where applicable, or the highest value of a benchmark rate specified by a competent authority or EBA where the creditor does not use an external reference rate.
En l’absence de plafond, c’est l’hypothèse la plus défavorable qui illustre le niveau des versements au taux débiteur le plus élevé au cours des vingt dernières années, ou, si les données sous-jacentes pour le calcul du taux débiteur sont disponibles pour une période de moins de vingt ans, la période la plus longue pour laquelle ces données sont disponibles, sur la base de la valeur la plus élevée de tout taux de référence extérieur utilisé pour le calcul du taux débiteur le cas échéant ou de la valeur la plus élevée d’un taux de référence fixé par une autorité compétente ou par l’ABE lorsque le prêteur n’utilise pas un taux de référence extérieur.

Where there is no cap the example shall illustrate the APRC at the highest borrowing rate in at least the last 20 years, or where the underlying data for the calculation of the borrowing rate is available for a period of less than 20 years the longest period for which such data is available, based on the highest value of any external reference rate used in calculating the borrowing rate where applicable or the highest value of a benchmark rate specified by a competent authority or EBA where the creditor does not use an external reference rate.
En l’absence de plafond, l’exemple présente le TAEG au taux débiteur le plus élevé au cours des vingt dernières années au moins ou, si les données sous-jacentes pour le calcul du taux débiteur sont disponibles pour une période de moins de vingt ans, la période la plus longue pour laquelle ces données sont disponibles, sur la base de la valeur la plus élevée de tout taux de référence extérieur utilisé pour le calcul du taux débiteur le cas échéant, ou de la valeur la plus élevée d’un taux de référence fixé par une autorité compétente ou par l’ABE lorsque le prêteur n’utilise pas un taux de référence extérieur.

Compulsory for the last weekly fax of the month or where specifically requested by the Commission
Obligatoire pour dernier fax hebdomadaire du mois, ou sur demande explicite de la Commission