Traduction de «there were so many terrible things » (Anglais → Français) :

But somehow there's a misconception that if you were a member of the Canadian Armed Forces and a war veteran there were so many more things available.
Toutefois, pour une raison quelconque, il y a des gens qui pensent que si l'on était un membre des Forces armées canadiennes et un ancien combattant, il y avait beaucoup plus de choses dont on pouvait se prévaloir.

It was hard to telephone many, because there were so many interesting things to talk about.
Il m'était difficile de téléphoner à beaucoup d'entre eux car il y avait tant de choses intéressantes à discuter.

Mr. Speaker, there are so many good things in the bill for soldiers.
Monsieur le Président, ce projet de loi comporte tellement de bonnes mesures pour les soldats.

But with Nortel, there were so many terrible things that happened with respect to almost criminal behaviour in the company, and all we are asking is that we correct these laws that are perpetuating it.
Cependant, dans le cas de Nortel, l'entreprise a posé des gestes inqualifiables et commis des actes presque criminels, et nous demandons simplement que l'on corrige les lois qui perpétuent le problème.

Presidents come and go, but there are so many things that bind the United States of America and the European Union that we shouldn't get upset - indeed why get upset when a people has voted?
Les présidents vont et viennent, mais il y a tellement de liens entre les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne que nous ne devrions pas nous indigner – de quoi nous indignerions nous d'ailleurs quand un peuple s'est exprimé en votant?

Given that there are so many good things in this budget, how can they vote against the interests of Quebec and Canada?
S'il y a tellement de bonnes choses dans ce budget, comment peuvent-ils voter contre les intérêts du Québec et du Canada?

In order to harmonise the safety level on the TEN, attention is drawn to the recommendation of UNECE (TRANS/AC.9/9, 01.12.2003 that says in part E ‘There are a great many tunnels already in service. Many of them were built when safety considerations were less stringent than today. Obviously they cannot be adapted at reasonable cost to the dimensions suggested for new tunnels. But safety in railway tunnels does not depend only on structural measures — it can be enhanced also through rolling stock and operational measures.
Afin d'harmoniser le niveau de sécurité sur le RTE, les recommandations émises par la CEE-ONU (TRANS/AC.9/9 du 1er décembre 2003 sont à noter, dans la section E desquelles on lit: «Il existe un très grand nombre de tunnels en service. Beaucoup d'entre eux ont été construits à une époque où les critères de sécurité étaient moins stricts qu'aujourd'hui. Certes, ils ne peuvent pas être adaptés aux dimensions proposées pour les nouveaux tunnels à des coûts raisonnables, mais la sécurité dans les tunnels ferroviaires ne dépend pas uniquement de mesures touchant aux structures: on peut aussi l'améliorer par des mesures intéressant le matériel roulant et l'exploitation.

Only in exceptional circumstances, where there are imperative grounds of public security, should an expulsion measure be taken against Union citizens who have resided for many years in the territory of the host Member State, in particular when they were born and have resided there throughout their life.
C'est uniquement dans des circonstances exceptionnelles, pour des motifs impérieux de sécurité publique, qu'une mesure d'éloignement peut être prise contre des citoyens de l'Union ayant séjourné pendant de longues années sur le territoire de l'État membre d'accueil, notamment lorsqu'ils y sont nés et y ont séjourné toute leur vie.

In particular, there were complaints about the fact that in many Member States the technical means for videoconferences were not available yet.
Des plaintes ont notamment été formulées parce que de nombreux États membres ne disposaient pas encore des moyens techniques permettant l'organisation de vidéoconférences.

There are many things we can all be proud of.
Nous avons de nombreuses raisons d'être fiers de nous.