Traduction de «therefore ask madam » (Anglais → Français) :

I therefore ask, Madam Chair, that there be a recorded vote on my motion.
Je demande donc, madame la présidente, qu'on procède à un vote par appel nominal sur ma motion.

I am therefore asking once again, Madam Minister, that the federal government look into this matter as soon as possible and take appropriate action.
Madame la Ministre, je me permets donc de réitérer notre demande à l'effet que le gouvernement fédéral agisse rapidement dans cette affaire et pose les gestes requis très prochainement.

I would therefore ask, Madam Ashton, that you and your colleagues pay immediate attention to this problem because, otherwise, it might be too late.
Je voudrais donc demander, Madame Ashton, que vous et vos collègues accordiez une attention immédiate à ce problème parce que, dans le cas contraire, il pourrait être trop tard.

Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Madam Speaker, the office of the auditor general has already recognized its moral obligation in the spirit of the pay equity legislation. It already supports the provision of retroactive payment for pay equity to its own affected employees, mainly women. Therefore the petitioners pray that parliament empower and ask treasury board to release funds allowing the office of the auditor general to meet its obligation in a manner consistent with settlements made to affected groups under treasury board.
M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Madame la Présidente, étant donné que le bureau du vérificateur général a déjà reconnu son obligation morale envers l'esprit de la loi sur l'équité salariale et qu'il appuie déjà le versement de paiements rétroactifs à ses propres employés concernés, surtout des femmes, les pétitionnaires prient le Parlement de demander au Conseil du Trésor de dégager les fonds devant permettre au bureau du vérificateur général de remplir son obligation conformément aux ententes conclues avec les groupes touchés au Conseil du Trésor.

I therefore ask, Madam President, that we begin the debate, but let me put on record that this practice of conducting a debate in ignorance of the tabled amendments is a highly abnormal practice.
Voilà pourquoi je vous demande, Madame la Présidente, que nous entamions cette discussion, mais je vous prie d'observer que cette procédure, qui consiste à mener un débat sans connaître les amendements, est tout à fait inhabituelle !

The issue of Quebec is relevant and, therefore, I will ask the member to keep his remarks relevant to the debate (1325) [Translation] Mr. Maka Kotto: Madam Speaker, to continue, if our colleague over there had listened to the end, he would have seen the connection immediately.
La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): C'est une question de débat, mais en même temps je. M. Derek Lee: Madame la Présidente, j'ai soulevé une question de pertinence.

I would therefore ask you once again, Madam Commissioner, whether it is true that the Fléchard firm received around FF 29 million for export reimbursements in 1996 alone, around FF 105 million in 1997, and FF 72 million in 1998?
C'est pourquoi je vous demande une nouvelle fois depuis cette tribune, Madame la Commissaire, s'il est exact que la firme Fléchard a touché, pour les seules restitutions à l'exportation, environ 29 millions de francs français pour l'année 1996, environ 105 millions pour 1997, et 72 millions pour 1998 ?

I would therefore ask you, Madam President, to support my proposal for a vote that we remove this report from the agenda today in view of the situation and adjourn it until the December part-session in Brussels.
Je vous prierais par conséquent, Madame la Présidente, d’appuyer ma demande à savoir, vu le contexte, de rayer ce rapport de l’ordre du jour d’aujourd’hui et de le reporter à la session de décembre à Bruxelles.

Mr. Milliken: Madam Speaker, I therefore table the return and would ask that the remaining questions be allowed to stand.
M. Milliken: Madame la Présidente, je dépose donc le document et je demande que les autres questions restent au Feuilleton.