Traduction de «therefore emphatically support what » (Anglais → Français) :

Therefore, I support what my colleague, the deputy whip of the Canadian Alliance, has said.
Je souscris donc aux propos de mon collègue, le whip adjoint de l'Alliance canadienne.

The new guidelines therefore aim to limit State aid support to what is truly necessary.
Par conséquent, les nouvelles lignes directrices cherchent à limiter les aides d’État à ce qui est vraiment nécessaire.

My question is therefore as follows: What exactly does the minister want to consult the people of Quebec about, when support for the Calgary declaration is eroding daily?
Alors ma question: Sur quoi au juste le ministre veut-il consulter le peuple québécois, alors que l'appui à la déclaration de Calgary s'effrite de jour en jour?

Naturally, I therefore emphatically supported Amendment 34, which was put forward by the left and which calls for the ordinary Treaty revision procedure to be applied.
Naturellement, j’ai soutenu énergiquement l’amendement 34, qui a été soumis par la gauche et qui préconise l’application de la procédure de révision ordinaire du traité.

I therefore emphatically support what Mrs Hieronymi has said.
C'est la raison pour laquelle je soutiens expressément les propos de ma collègue, Mme Hieronymi.

Therefore, in keeping with this year's theme, I invite you to take a closer look at nursing and, above all, to support what nurses are doing.
Ainsi, je vous confie le thème de cette année et vous invite à mon tour à regarder de plus près la profession d'infirmière, mais surtout à appuyer leurs démarches.

Therefore, what we are recommending to you today, and what we will recommend in our final report for the federal government, is a set of policies that we believe will be absolutely effective in Quebec, in the west, in the Maritimes, in large and small communities, and in fact will support what needs to happen in big cities like Toronto.
Ce que nous recommandons donc aujourd'hui, et ce que nous recommanderons dans notre rapport final au gouvernement fédéral, est un ensemble de politiques dont nous pensons qu'elles seraient tout à fait efficaces au Québec, dans l'Ouest, dans les provinces Maritimes et dans les petites et grosses collectivités, et qui viendraient en fait appuyer ce qui doit être fait dans les grosses agglomérations comme Toronto.

Therefore, just imagine what will happen on December 31 if there are no support measures for the apparel industry and for the textile industry.
Donc, imaginez ce qui va se passer le 31 décembre prochain s'il n'y a pas des formes de soutien à l'industrie textile et à l'industrie du vêtement.

But, in creating this new directive, we must bear one thing in mind: the objective is to fight organised crime and the instruments which we create must be practicable, which is why I emphatically support what Mr Lehne has done in his report, because he is pursuing precisely these objectives, unlike the Council, which has left certain aspects out of consideration; at any rate, it appears to have lost sight of the practicability factor.
Mais dans l'élaboration de cette nouvelle directive, il ne faut pas perdre de vue que l'objectif est de lutter contre la criminalité organisée et que les instruments qui sont créés à cet effet doivent être utilisables. Je soutiens donc totalement l'attitude de M. Lehne dans ce rapport car il poursuit précisément ces objectifs, contrairement au Conseil qui les a en partie négligés ou qui semble en tout cas négliger les aspects de faisabilité.