Vertaling van "therefore protesting today " (Engels → Frans) :

– (PL) Mr President, at the last session I was not allowed to speak, and I am therefore protesting today, in the European Parliament, at an infringement of human rights and an assault on the dignity of the individual.
– (PL) Monsieur le Président, lors de la session précédente, je n'ai pas été autorisée à parler. Je proteste donc aujourd'hui, au Parlement européen, contre une atteinte aux droits de l’homme et à la dignité dont j'ai été victime.

Therefore, today I want to protest against improper comments during our debate yesterday by my fellow Member Mrs Gebhardt, who gives voters the impression that only the Socialists protect consumer interests, unlike the democrats who protect the interests of industry.
C’est pourquoi aujourd’hui je tiens à protester contre les remarques déplacées prononcées lors du débat d’hier par ma collègue député M Gebhardt, qui donne aux électeurs l’impression que seuls les socialistes protègent les intérêts des consommateurs, contrairement aux démocrates qui protègent les intérêts de l’industrie.

Let me quote from the Dictionary of Canadian Biography, published by the University of Toronto Press. I ask my colleagues in the Reform Party to listen carefully to this quotation about Louis Riel: [English] ``Today he is seen as a founder of those movements which have protested central Canadian political and economic powers'' (1425) [Translation] Riel could therefore be considered one of the first to condemn western alienation.
On peut même lire dans le Dictionary of Canadian Biography, publié aux presses de l'Université de Toronto, et je demande à mes collègues réformistes de bien écouter cette citation à propos de Louis Riel: [Traduction] «Aujourd'hui, il est considéré comme un dirigeant des mouvements de protestation contre les pouvoirs politiques et économiques du Canada central» (1425) [Français] Riel serait donc un des premiers inspirateurs des mouvements qui dénonçaient l'aliénation de l'Ouest.