Traduction de «therefore suggest madam » (Anglais → Français) :

I would therefore make the humble suggestion, Madam Chair, that if the committee agrees, given the importance of this issue, we could meet in camera for 15 minutes or half an hour, from noon to 12:30, to ensure that we get all the information.
Donc, je suggère humblement, madame la présidente, que si le comité est d'accord, nous puissions, puisque l'Algérie est un dossier extrêmement important, siéger à huis clos pendant 15 minutes ou une demi-heure, de 12 h 00 à 12 h 30, pour être certains d'avoir toute l'information.

Therefore, Madam Chair, I would respectfully suggest that this motion be made votable, because it's in the public interest to do so.
Donc, madame la présidente, je proposerai, en toute déférence, que cette motion fasse l'objet d'un vote, parce que c'est dans l'intérêt public.

As such, Mr. Chairman, the witness may have been incorrect in implying to the committee that such phrases are set in stone, that they are frozen in the Criminal Code, and that therefore Madam Boivin was incorrect to suggest that we change the French to accommodate the reference in English to section 153.1 of the Criminal Code.
Aussi, monsieur le président, le témoin avait peut-être tort de donner à entendre que ces formules sont gravées dans la pierre, sont immuables dans le Code criminel, et que donc Mme Boivin avait tort de modifier notre version française de façon à l'aligner sur la référence en langue anglaise à l'article 153.1 du Code criminel.

– (PT) Madam President, I note the spirit of compromise shown by the Socialist benches and, on behalf of the PPE-DE Group, I must say that we are also open to compromise and will not therefore oppose this suggestion.
– (PT) Madame la Présidente, je note l'esprit de compromis manifesté sur les bancs socialistes et, au nom du groupe PPE-DE, je dois préciser que nous sommes également ouverts au compromis et ne nous opposerons donc pas à la suggestion.

I therefore suggest a 10% reduction, which equals $417,100, thus lowering the total to $16,266,900 (1130) [English] The Chair: Thank you, Madame Thibault.
Je suggère donc une réduction de 10 p. 100, ce qui équivaut à 417 100 $, ramenant ainsi le total à 16 266 900 $ (1130) [Traduction] Le président: Merci, madame Thibault.

I therefore suggest, Madam President, that the Conference of Presidents examines what significant political action we would be advised to take in this matter.
Je suggère donc, Madame la Présidente, que la Conférence des Présidents examine quel acte politique significatif il conviendrait d'adopter à cet égard.

Therefore, if I may make a suggestion, Madam President, after announcing that I voted for the motion and stressing that what this document says is right, could we not manage – at least where fish are concerned, seeing as it is difficult to do this with men – to clone cod and hake?
Alors je voudrais émettre une suggestion, Madame la Présidente, après avoir déclaré que j'ai voté pour et répété que ce qui est dit dans ce document est vrai : ne pourrait-on pas - au moins pour les poissons, vu que pour les hommes c'est problématique - cloner les cabillauds et les merlus ?

– (IT) Madam President, I too would like to start by congratulating and thanking the rapporteur, Mr Grosch, for his work at first and second readings and for his willingness to listen to colleagues’ suggestions, achieving a result which would appear to have won broad backing and which therefore has excellent chances of being adopted in tomorrow’s vote in plenary.
- (IT) Madame la Présidente, pour commencer, je voudrais moi aussi féliciter et remercier le rapporteur, notre collègue M. Grosch, pour le travail qu'il a réalisé en première et en deuxième lecture et pour l'ouverture dont il a fait preuve en accueillant les suggestions des collègues au point de déboucher sur ce résultat qui me semble être largement consensuel et, donc, d'avoir d'excellentes chances d'être approuvé demain, au Parlement.

I will be opposing the bill (1810) [Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madam Speaker, very quickly, since this comes under private members' business and, therefore, is a free vote, I would like to suggest that my colleagues vote in favour of this bill.
Je m'opposerai à ce projet de loi (1810) [Français] M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madame la Présidente, très rapidement, puisqu'il s'agit d'une affaire émanant des députés et donc, qu'il fait l'objet d'un vote libre chez nous, je voudrais suggérer à mes collègues d'appuyer le projet de loi.