Traduction de «these countries even closer together » (Anglais → Français) :

"The Eastern Partnership is first and foremost a partnership of people. It is about improving lives in all of our countries, about bringing our societies closer together.
«Le Partenariat oriental constitue avant toute chose un partenariat entre des personnes, qui vise à améliorer les conditions de vie dans l'ensemble de nos pays et à rapprocher nos sociétés les unes des autres.

We are bringing people and Member States in the region closer together by building a pipeline that unites European countries.
Nous rapprochons les populations et les États membres de la région en construisant un gazoduc qui unit les pays européens.

I therefore think it is an important step to use the Danube Strategy to now bring these countries even closer together within the framework of regional policy.
Je pense donc que c’est une étape importante d’utiliser la stratégie pour le Danube pour rapprocher encore ces pays dans le cadre de la politique régionale.

It is up to us to use our policies to bring these countries even closer to Europe, for the mutual benefit of all.
C’est à nous de faire usage de nos politiques pour rapprocher encore davantage ces pays de l’Europe, dans l’intérêt de tous.

I support the directive and see it as an important step not only towards the promotion of road safety but also towards giving Europe the opportunity to grow even closer together as a large mobility area.
Je soutiens la directive et la considère comme une étape importante non seulement dans la promotion de la sécurité routière, mais aussi pour donner aux États membres la possibilité d’être encore plus proches en devenant un grand espace commun de mobilité.

Designation criteria vary from country to country, sometimes even from region to region within a country, even if these criteria are often in line with EUCERD recommendations on quality criteria for centres of expertise for rare diseases in Member States[25].
Même si ces critères de désignation sont souvent en adéquation avec les recommandations de l’EUCERD sur les critères de qualité des centres d’expertise nationaux[25], ils varient d’un pays à l’autre et parfois même d’une région à l’autre.

It is my duty as leader of the Moldova delegation, however, to remind us all of the fact that there are two countries even closer to the heart of Europe which need the promise of European Union membership just as much as the Balkan countries and Turkey.
En tant que présidente de la délégation pour la Moldavie, il est toutefois de mon devoir de rappeler que deux pays encore plus proches du cœur de l’Europe ont, au moins autant que les pays des Balkans ou la Turquie, besoin de la promesse d’une adhésion à l’Union européenne.

bringing the judicial systems of EU countries closer together and to that of the EU.
rapprocher les systèmes judiciaires des pays de l'UE entre eux, ainsi qu'entre ces derniers et celui de l'UE.

The ASEM process has aided the ASEAN + 3 process, bringing North and South-East Asia even closer together.
Le processus de l'ASEM a facilité le processus de l'ANASE + 3, en rapprochant davantage le nord et le sud-est asiatique.

The Commission is working towards even closer cooperation between these two networks.
La Commission travaille pour arriver à une coopération encore plus étroite entre ces deux réseaux.