Vertaling van "these debates were difficult ones and they created tensions " (Engels → Frans) :

These debates were difficult ones and they created tensions among the senators.
Ces débats furent difficiles et créèrent des tensions parmi les sénateurs.

Indeed, although the opinions differed greatly and the debate was heated, those holding these differing views were united in one way: they were all showing their passion for Canada and its symbols.
En effet, malgré les grandes divergences d'opinion et l'intensité du débat, une seule chose unissait même ceux qui n'étaient pas d'accord : chacun manifestait sa passion pour le Canada et ses symboles.

Mr. Rob Merrifield: That's a difficult one to explain in an international arena, where these aren't necessarily binding; they were showing the intent of the nation.
M. Rob Merrifield: Je m'explique difficilement cette décision puisque, dans un contexte international, ces instruments ne sont pas nécessairement exécutoires; ils indiquent l'intention d'un pays.

What I'm getting to here is that it would be very difficult to use or create a device that would issue cards exactly the same as the ones issued by the Canadian government, because of those electronic public key principles that we use, also because all of these devices are proprietary to LABCAL, and they need to be unlocked by an authorized enrolment officer, with fingerprint and the public key certificate.
Ce que je veux dire ici, c'est qu'il serait très difficile d'utiliser ou de créer un dispositif qui émettrait des cartes exactement identiques à celles qui sont émises par le gouvernement canadien à cause de ces techniques de clé publique électronique que nous utilisons, mais également parce que tous ces dispositifs sont brevetés au nom de LABCAL et qu'ils doivent être déverrouillés par un agent d'inscription autorisé, avec empreinte digitale et certificat de clé publique.

Though these crucial questions are difficult ones, and just asking them arouses anxiety in some Canadians, they must be the focus of serious public debate.
Bien que les questions cruciales soient difficiles et que le simple fait de les poser suscite l’inquiétude chez certains Canadiens, elles doivent néanmoins faire l’objet d’un débat public sérieux.