Vertaling van "these disasters deserve " (Engels → Frans) :

I would just conclude by saying that while the bill before us today talks about who will clean up after an accident, what Canadians really deserve is a government that puts their interests first. That means a government that understands that what we need is an offshore and nuclear liability regime that focuses on ensuring that these kinds of disasters never happen in the first place.
Je tiens à conclure en disant que, bien que le projet de loi vise à imputer la responsabilité du nettoyage en cas d'accident, les Canadiens méritent vraiment un gouvernement qui défend en premier lieu leurs intérêts, un gouvernement qui comprend qu'il faut instaurer un régime de responsabilité en matière nucléaire et extracôtière misant sur la prévention de pareils désastres.

These people who chose to make their final years easier without causing concern to their families did not deserve to end their days on earth in such a disaster.
Ces gens qui avaient choisi de rendre leurs dernières années plus faciles sans que leurs proches soient inquiets ne méritaient pas de finir leurs jours sur terre dans un tel désastre.

Ladies and gentlemen, the victims of these disasters deserve their own chapter.
Mesdames et Messieurs, les victimes de ces catastrophes méritent que nous parlions d’elles.

Let me point out that in each of these four cases farmers were deserving of the special arrangements that were made to get them through the devastation caused by these disasters.
Je tiens à souligner que, dans ces quatre cas, les agriculteurs méritaient ces arrangements spéciaux pour les pertes qu'ils ont subies.