Vertaling van "these extraordinary economies " (Engels → Frans) :

These are the people who spend an extraordinary amount of their energy, time and talent making the Canadian economy tick, making the economy of Canada grow, and in the process providing employment opportunities not only for themselves and in many cases for members of their family on a full or part time basis, but for others as well.
Ils déploient beaucoup d'énergie et consacrent leur temps et leur talent pour que l'économie croisse, procurant du même coup de l'emploi à temps partiel ou à plein temps non seulement à eux-mêmes et, dans bien des cas, à leur famille, mais encore à une foule d'autres gens.

These agreements are also extraordinary opportunities for co-operation with countries from the south and even within our societies. However, this integration of the economies and of the markets must be controlled by introducing social clauses, particularly to protect labour rights.
Ce sont aussi des occasions extraordinaires de coopération pour le développement avec les pays du Sud et au sein même de nos sociétés, mais à la condition de baliser cette démarche d'intégration des économies et des marchés, en introduisant des clauses à caractère social, particulièrement pour la défense des droits du travail.

Given that dynamic, it requires extraordinary effort from governments in Canada to plan, to think ahead, to think these changes through, especially given the added elements in our economy.
Étant donné cette dynamique, les gouvernements au Canada doivent déployer des efforts extraordinaires de planification, de prévision, de réflexion approfondie, d'autant plus qu'il faut tenir compte d'autres éléments de notre économie, comme notre dette de 600 milliards de dollars et notre fiscalité très lourde.

My colleagues should understand that I do not suggest for a minute that the federal government impinge upon those jurisdictions, but rather stress that we in Canada could work much more co-operatively and productively by engaging all orders of government in a concerted effort to take much more advantage of the opportunities that these extraordinary economies offer to Canadians.
Mes collègues devraient comprendre que je ne suggère nullement que le gouvernement fédéral empiète sur les compétence de ces administrations. Toutefois, je souligne qu'au Canada, nous pourrions être beaucoup plus productifs en poussant tous les ordres de gouvernement à travailler en concertation afin de profiter davantage des possibilités qu'offrent aux Canadiens ces marchés économiques extraordinaires.

Canada should be taking advantage of these extraordinary opportunities that the world and other growing, bustling economies and societies offer, opportunities which the Conservative government just does not seem to understand.
Le Canada devrait profiter de ces possibilités extraordinaires que lui offrent le monde et d'autres sociétés aux économies en pleine croissance et en pleine ébullition. Malheureusement, ces possibilités semblent échapper au gouvernement conservateur.

It would make far more sense to stop damaging third-country economies, rather than embarking on these extraordinary new ventures.
Il serait beaucoup plus sensé d'arrêter de porter atteinte aux économies des pays tiers, plutôt que de vous embarquer dans ces nouvelles entreprises extraordinaires.

Therefore facing these extraordinary difficulties, the one thing at Barcelona that would move us forward immensely would be to provide the framework, the joint commitment and a realistic appraisal of the resources required to ensure that we make these fundamental leaps to promote education as the fundamental step in the future of the competitive knowledge economy in Europe.
Face à ces difficultés exceptionnelles, la seule chose à Barcelone susceptible de nous faire faire un énorme pas en avant serait de définir le cadre d'utilisation, de prendre un engagement commun et de faire une estimation réaliste des ressources nécessaires pour assurer que nous fassions de ces progrès fondamentaux dans le domaine de la promotion de l'éducation l'essence de l'avenir de l'économie compétitive fondée sur la connaissance en Europe.