Traduction de «spend an extraordinary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extraordinary child maintenance [ extraordinary child support | extraordinary maintenance | extraordinary support ]
aliments extraordinaires pour enfant [ prestation alimentaire extraordinaire pour enfant ]

health care spending account | health care reimbursement account | health care expense account | health spending account | health spending plan | health services spending account | flexible spending account
compte gestion-santé | compte de gestion santé

Extraordinary Court of Appeal | Extraordinary Court of Cassation | Extraordinary Court of Criminal Appeal
Cour de cassation extraordinaire

reallocate spending [ re-align spending | realign spending | shift spending ]
réaffecter les dépenses

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

spending agencies | spending departments
organisme dépensier

expenditure review | government spending review | spending review
réexamen des dépenses

personal consumption expenditures | personal expenditures | household expenses | household outlay | consumer expenditures | personal spending | consumer spending | household consumption | household spending
consommation des ménages | dépense des ménages | dépenses des ménages

extraordinary harvest (1) | extraordinary felling (2)
exploitation extraordinaire | coupe extraordinaire

spending policy | public spending policy
politique des dépenses publiques | politique en matière de dépenses publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These are the people who spend an extraordinary amount of their energy, time and talent making the Canadian economy tick, making the economy of Canada grow, and in the process providing employment opportunities not only for themselves and in many cases for members of their family on a full or part time basis, but for others as well.
Ils déploient beaucoup d'énergie et consacrent leur temps et leur talent pour que l'économie croisse, procurant du même coup de l'emploi à temps partiel ou à plein temps non seulement à eux-mêmes et, dans bien des cas, à leur famille, mais encore à une foule d'autres gens.

We oppose the increases in the budget – which seems to me an extraordinary allocation of resources in the present economic climate – and I oppose my compatriot and my friend Andrew Duff’s idea that these transnational parties should be allowed to spend effectively EU money in national referendum campaigns.
Nous nous opposons aux hausses budgétaires – qui me semblent une allocation des ressources pour le moins extravagante dans le climat économique actuel – et je m’oppose à l’idée de mon compatriote et ami Andrew Duff, selon laquelle ces partis transnationaux devraient être autorisés à dépenser des fonds de l’Union européenne dans des campagnes référendaires nationales.

That is why we have this extraordinary spectacle, at a time when every national government is looking to constrain spending, that the one budget that keeps rising is that of the European Union.
Voilà pourquoi nous assistons à ce spectacle extraordinaire, à un moment où tous les gouvernements nationaux s’efforcent de limiter leurs dépenses: le seul budget qui continue d’augmenter est celui de l’Union européenne.

However, these extraordinary measures do not come free of charge: they are accompanied by major requirements, restrictions and threats of penalties for countries that are not capable of restricting spending, and which could therefore also compromise growth.
Ces mesures extraordinaires ont néanmoins un prix: elles s’accompagnent de fortes exigences, de restrictions et d’un risque de sanctions pour les pays qui sont incapables de réduire leurs dépenses, au risque de compromettre ainsi la croissance.

It would be extraordinary for the Commission to spend so much time on such a project if it were merely intended to simplify rules and procedures.
Il serait extraordinaire que la Commission passe autant de temps sur un tel projet s’il s’agissait uniquement de simplifier des règles et des procédures.

I'm thoroughly confused as to why, on the one hand, the government discusses the extraordinary importance of reducing greenhouse gases, and then, in the estimate line on program spending for the reduction of greenhouses gases, goes from $35 million to $14 million in spending.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi, d'une part, le gouvernement met l'accent sur la nécessité impérative de réduire les gaz à effet de serre pour, dans la ligne du budget des dépenses correspondant aux dépenses du programme pour la réduction des gaz à effet de serre, diminuer d'autre part le montant de 35 millions de dollars à 14 millions de dollars.

The National Film Board in Montreal produces extraordinary films for the general public and for children. Its spending increased by 9.5 per cent over the same five-year period, compared to the 175 per cent increase in spending by Mr. Radwanski's office.
À l'Office national du film, qui produit des films extraordinaires adaptés à la population et aux enfants et dont les bureaux sont à Montréal, les dépenses ont augmenté de 9,5 p. 100 pendant cette même période de cinq ans.

I also agree that we need to examine the extent to which a country has exorbitant expenditure for which it alone is not responsible, as with Greece and the extraordinary spending on the Olympic Games.
Je pense également que nous devons examiner dans quelle mesure les dépenses exorbitantes d’un pays ne lui sont pas totalement imputables, comme c’est le cas de la Grèce et de ses dépenses phénoménales à l’occasion des Jeux olympiques.

This would say first, that government spending and taxes would have to be balanced over the business cycle. Second, total government spending and taxes could not exceed a constant proportion of national income and could only be increased by extraordinary legislative means.
Autrement dit, dans un cycle commercial, il devrait y avoir, d'une part, un équilibre entre les dépenses gouvernementales et les impôts et, d'autre part, le total de ces dépenses et de ces impôts ne pourrait pas dépasser une proportion constante du revenu national et ne pourrait être augmenté que par voie législative.

- 2 - The dramatic events really prompt me to spend rather little time on institutional issues, but I would note in passing that since the informal meeting of the European Council 18 November we have innovated our institutional procedures in a way that I have been suggesting for a long time. You remember, we had an extraordinary meeting of the European Council before the Reagan/Gorbatchev meeting in Reijkavik.
Je noterai au passage que depuis la réunion informelle, le 18 novembre 1989 du Conseil européen, il y a une innovation dans la pratique institutionnelle que je préconisais depuis longtemps (rappelez vous mon appel à une réunion exceptionnelle du Conseil européen avant la rencontre Reagan, Gorbatchev de Reykjavik).