Vertaling van "these huge corporations " (Engels → Frans) :

These 26 airports are huge corporations, airport authorities.
Ces 26 aéroports sont des entreprises considérables, ce sont des autorités aéroportuaires.

These comments are not aimed at an individual, but when one represents a huge corporation, it seems to me those regulations should be respected.
Je ne fais pas de telles remarques à des individus, mais quand on représente une grande compagnie, il me semble qu'il faut respecter ces règles-là.

These huge corporations can pollute, ruin the livelihoods of thousands of people who earn a living from the sea or, like AZF, be responsible for manslaughter through negligence without even being called to account.
Ces grands trusts peuvent polluer, ruiner des milliers de personnes qui vivent de la mer ou, comme dans le cas d’AZF, être responsables d’homicides par imprudence sans même que des comptes leur soient demandés.

By writing in the report that the top 200 companies have almost twice the economic clout of the poorest four-fifths of humanity, you do in fact recognise the responsibility of these huge corporations and their shareholders, whose enormous profits come from low salaries and from pillaging the natural wealth of poor countries.
Et en écrivant dans le rapport que les 200 plus grandes sociétés représentent près de deux fois le poids économique des quatre cinquièmes les plus pauvres de l'humanité, vous reconnaissez de fait la responsabilité de ces grands trusts et de leurs actionnaires, dont les profits extravagants viennent des bas salaires et du pillage des richesses naturelles des pays pauvres.

But my report proposes that the people who are running these huge multinational corporations are brought into the development process, first by encouraging them to accept good governance and corporate social responsibility as enunciated by the United Nations Secretary-General.
Toutefois, je propose dans ce rapport d'impliquer dans le processus de développement les dirigeants de ces gigantesques sociétés transnationales, avant toute chose en les encourageant à accepter les principes de bonne gouvernance et de responsabilité sociale des entreprises, tels qu'énoncés par le secrétaire général des Nations unies.

2. Welcomes the huge response to the Commission's consultation as well as voluntary initiatives by companies and employers' organisations, coalitions of NGOs and trade unions to promote corporate social responsibility; notes that although these initiatives remain subordinate to national and international legislation, voluntary initiatives promoting the business case for CSR should, nevertheless, be preferred to legislation as a more effective and efficient way of achieving measurable outcomes;
2. se félicite de l'ampleur de la réaction à la consultation de la Commission ainsi que des initiatives volontaires des sociétés et des organisations d'employeurs, des groupements d'ONG et de syndicats visant à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises; note que, bien que ces initiatives demeurent subordonnées à la législation nationale et internationale, des initiatives volontaires qui défendent la position des entreprises en faveur de la RSE, devraient être préférées à la législation en tant que moyen plus efficace pour arriver à des résultats mesurables;

2. Welcomes the huge response to the Commission's consultation as well as voluntary initiatives by companies and employers' organisations, coalitions of NGOs and Trade Unions to promote corporate social responsibility; emphasises however that these initiatives, whilst often complementary, remain subordinate to national and international legislation ;
2. se félicite de l'ampleur de la réaction à la consultation de la Commission ainsi que des initiatives volontaires des sociétés et des organisations d'employeurs, des groupements d'ONG et de syndicats visant à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises; souligne cependant que ces initiatives, souvent complémentaires, demeurent subordonnées à la législation nationale et internationale;

These huge corporations are not really run by entrepreneurs.
Ces énormes sociétés ne sont pas vraiment dirigées par des entrepreneurs.

I am a strong Canadian entrepreneur and I do not like Cargill and all these world-class huge corporations coming into our country and forcing our smaller industries out.
Je suis un entrepreneur canadien solide et je n'aime pas beaucoup que d'énormes sociétés de classe mondiale comme Cargill arrivent au Canada et obligent nos petites entreprises à fermer leurs portes.

Some people are saying if we don't protect the family farm, we'll have all these huge corporate farms.
Certains vous diront que si nous ne protégeons pas la ferme familiale, nous n'aurons plus que des énormes conglomérats agricoles.