Vertaling van "these liberal governments did everything they " (Engels → Frans) :

These Liberal governments did everything they could to squabble with the provinces.
Ces administrations libérales ont cherché toutes les raisons pour se chicaner avec les provinces.

But because it was a franco-Ontarian hospital, these individuals, under the Harris government, did everything they could to close the hospital.
Or, parce que c'était un hôpital franco-ontarien, ces individus, sous le gouvernement Harris, ont tout fait pour fermer cet hôpital et c'est tout à fait scandaleux.

We know that the Liberal government did everything it could to withhold that information.
Nous savons que le gouvernement libéral a fait tout en son pouvoir pour cacher ces renseignements.

While these latter representatives were supposed to reflect their governments’ views, it appeared that they did not always have a clear mandate to do so.
Si ceux-ci étaient censés refléter le point de vue de leur gouvernement, il semblerait qu’ils n’aient pas tous reçu clairement cette consigne.

I have the impression that, up to 1989, western democracies did everything they could to liberate many oppressed countries from Soviet occupation.
J’ai l’impression que jusqu’en 1989, les démocraties occidentales ont fait tout leur possible pour libérer de nombreux pays opprimés de l’occupation soviétique.

Prior to the election, the government forces did everything they could to make things impossible for the political movements opposing them.
Avant les élections, les forces gouvernementales ont tout fait pour rendre la vie impossible aux mouvements politiques de l’opposition.

In the late 1990s, I believe during the 35th parliament, a mining company with legal rights to that area was in the planning stage of developing a mine when the then NDP provincial government and the current federal Liberal government did everything in their power to stop all development in the Tatshenshini in its tracks.
À la fin des années 1990, je crois que c'était pendant la trente-cinquième législature, une compagnie minière ayant des droits sur cette région avait entrepris des travaux préparatoires à l'exploration minière, mais le gouvernement provincial néo-démocrate et l'actuel gouvernement libéral fédéral ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour arrêter les travaux dans la région de Tatshenshini.

Following the unimpeded return of the convicted terrorist fugitives Niall Connolly, James Monaghan and Martin McCauley to the Republic of Ireland from Colombia, and given the EU’s declared commitment to support the fight against international terrorism, what steps has the Commission taken to ensure that the Irish Government does not provide sanctuary for these international terrorists, and is it satisfied that Europol did everything possible to thwart their return?
Les fugitifs reconnus coupables de terrorisme, Niall Connolly, James Monaghan et Martin McCauley, sont rentrés de Colombie en Irlande sans difficulté. Or, l’Union européenne s’était formellement engagée à soutenir la lutte contre le terrorisme international.

If we have Canadians and members of the Liberal Party in other parts of the country who simply by making a phone call to Ottawa can be reassured by the Liberal government that everything they are doing is fine and there is no worry, I have to say we are in big trouble.
S'il suffit que des Canadiens et des membres du Parti libéral dans d'autres régions du pays se fassent dire au téléphone par le gouvernement libéral d'Ottawa que tout va bien et qu'il ne faut pas s'inquiéter, nous avons de gros ennuis.