Traduction de «these problems before we get $250 million » (Anglais → Français) :

Is that part of the Holy Grail we're looking for here, greater protection for those who have the courage and the fortitude to come forward and point out these indiscretions and these problems before we get $250 million down the road?
Est-ce un des objectifs visés ici, une meilleure protection pour ceux qui ont le courage et la force morale de faire ressortir ces problèmes avant qu'on ait dépensé 250 millions de dollars?

If somebody's going to say to the farmers, you're going to get x millions of dollars, and we're going to help you out, they should automatically say it's going to take an average of 10 or 12 months before they get the money in hand so these bankers are not calling up looking for the money.
Si quelqu'un va dire aux agriculteurs: «Vous allez recevoir x millions de dollars et nous allons vous aider», on devrait automatiquement leur dire qu'il va falloir compter 10 ou 12 mois en moyenne avant qu'ils ne touchent cet argent, afin que les banquiers ne soient pas là à téléphoner sans cesse à la recherche de leur argent.

60. Decides to increase, within the overall package on migration, the appropriations for the main agencies working in this field: the European Asylum Support Office, Frontex, Europol, Eurojust, eu.LISA, Cepol and the Fundamental Rights Agency for a total of EUR 26 million, as these agencies are vital to address the current pressing problem of migratory flows in an effective manner; welcomes the additional appropriations and additional 120 establishment plan posts for agencies in Amending Budget No 7/2015 and expects this decision to also impact the 2016 budget as well as the budgets for the following years; highlights the quickly deteriorating crisis situation and huge increase in migratory flows; urges the Commission to provide updated and consolidated information about the agencies' needs before budgetary conciliation; calls on the Commission to propose a medium-term and long-term strategy for the justice and home affairs agencies' actions: objectives, missions, coordination, development of hot spots and financial resources;
60. décide d'augmenter de 26 millions d'euros, au titre des différentes mesures sur la migration, les crédits des principales agences travaillant dans ce domaine que sont le Bureau européen d'appui en matière d'asile, Frontex, Europol, Eurojust, eu.LISA, Cepol et l'Agence des droits fondamentaux car ces agences jouent un rôle essentiel dans la gestion efficace des préoccupations actuelles liées aux flux migratoires; se félicite de l'augmentation des crédits et de l'ajout de 120 postes au tableau des effectifs des agences dans le budget rectificatif n° 7/2015, en espérant que cette décision aura également des répercussions sur le budget 2016 et sur les budgets des années suivantes; souligne la détérioration rapide de la situation de crise ainsi que l'augmentation exponentielle des flux de migrants; engage la Commission à fournir des informations actualisées et consolidées concernant les besoins des agences avant la conciliation sur le budget; invite la Commission à proposer une stratégie à moyen et à long terme en ce qui concerne les actions des agences dans le domaine de la justice et des affaires intérieures: objectifs, missions, coordination, mise en place de guichets d'accueil ("hot spots") et moyens financiers;

We have endeavoured to address these problems through a EUR 250 million support programme.
Nous avons tenté de résoudre ces problèmes par un programme d'aide doté de 250 millions d'euros.

We are helping to deal with these problems through a vast 250 million-euro programme.
Nous avons tenté de résoudre ces problèmes par un programme d'aide doté de 250 millions d'euros.

The majority of these time-consuming, expensive, costly, ridiculous, political, avoidable problems that we get case by case, can be circumvented by having a systems planning approach in place, with all stakeholders at the table before you get to these problems.
La majorité de ces problèmes fastidieux, onéreux, ridicules, politiques et évitables qui se posent dans chaque cas, pourraient être évités si l'on mettait en place une méthode de planification des systèmes, où toutes les parties prenantes participeraient aux discussions avant que ces problèmes ne commencent à se poser.

Before we can get to grips with all the issues to do with poverty and poverty-related problems, we must be able to help Ethiopia combat these human rights violations.
Avant que nous puissions nous attaquer à tous les problèmes liés à la pauvreté, nous devons être à même d’aider l’Éthiopie à lutter contre ces violations des droits de l’homme.

If nothing has changed by this time next year, if there is still no positive statement of assurance, if there is still 5% and more waste, mismanagement, fraud and disappearing money, and if there is still a huge budget surplus, then we will be getting to the stage where we will have to say to the people in the public gallery and the people who put us here that nothing has changed in the European Commission, the reform process is still ongoing – and is the slowest process ever – and we have failed in one of our core tasks which was to sort these problems out in the first place. That is not a record to be proud of and not something I am prepared to stand before my constituents and say.
Si rien n'a changé à la même date l'année prochaine, s'il n'y a toujours pas de déclaration d'assurance, si les gaspillages, mauvaise gestion, fraudes et disparition d'argent constituent encore 5 % ou plus du budget, si celui-ci affiche encore un excédent énorme, alors nous en serons arrivés à un stade où nous devrons dire aux personnes se trouvant dans la tribune publique et à celles qui votent pour nous que rien n'a changé au sein de la Commission européenne. Nous devrons dire que le processus de réforme est toujours en cours - c'est le processus le plus lent qui ait jamais existé -, et que nous avons échoué dans une de nos tâches principales qui consistait à régler ces problèmes. Ce n'est pas un bilan dont nous pouvons être fiers et c'est quelque chose que je ne suis pas disposé à dire à mes électeurs.

Part of the problem, though, is of course that we need to get the budget before we can commit to seeing these people.
Notre problème, c'est en partie qu'il nous faut, évidemment, faire approuver le budget avant de nous engager à les rencontrer.