Traduction de «these reforms insists » (Anglais → Français) :

32. Welcomes the signature, the ratification by the European Parliament and the national parliaments of the countries concerned, and the provisional implementation of Association Agreements including Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, which is a key step in their convergence with the EU; takes the view that the association process should be used by the countries concerned to modernise democratic governance, strengthen the rule of law, reform public administration and undertake economic and structural reforms as a major step in their political, economic, social and environmental convergence with the EU; urges a substantial increase in EU political, financial and technical assistance to support these reforms; insists, however, on strict conditionality and the need to guarantee accountability for resources spent and to achieve significant success in reducing corruption; welcomes the conduct and results of the parliamentary elections held in Ukraine and the Republic of Moldova in October and December 2014 respectively in line with international democratic standards;
32. salue la signature, la ratification par le Parlement européen et les parlements nationaux des pays concernés, et l'application provisoire des accords d'association, dont les accords de libre-échange approfondi et complet avec la Géorgie, la Moldavie et l'Ukraine, qui constituent une étape majeure pour la convergence politique et économique de ces pays vers l'Union; estime que ces pays devraient s'appuyer sur ce processus pour moderniser la gouvernance démocratique, renforcer l'état de droit, réformer l'administration publique et entreprendre des réformes économiques et structurelles, étapes majeures pour la convergence politique, économique, sociale et environnementale de ces pays vers l'Union; demande instamment une augmentation substantielle de l'aide politique, financière et technique apportée par l'Union pour soutenir ces réformes; exige néanmoins une stricte conditionnalité et la nécessité de garantir que les ressources dépensées seront justifiées et de parvenir à réduire la corruption; salue le déroulement et les résultats des élections législatives en Ukraine et en Moldavie qui se sont tenues respectivement en octobre et en décembre 2014 dans le respect des normes démocratiques internationales;

31. Welcomes the signature, the ratification by the European Parliament and the national parliaments of the countries concerned, and the provisional implementation of Association Agreements including Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, which is a key step in their convergence with the EU; takes the view that the association process should be used by the countries concerned to modernise democratic governance, strengthen the rule of law, reform public administration and undertake economic and structural reforms as a major step in their political, economic, social and environmental convergence with the EU; urges a substantial increase in EU political, financial and technical assistance to support these reforms; insists, however, on strict conditionality and the need to guarantee accountability for resources spent and to achieve significant success in reducing corruption; welcomes the conduct and results of the parliamentary elections held in Ukraine and the Republic of Moldova in October and December 2014 respectively in line with international democratic standards;
31. salue la signature, la ratification par le Parlement européen et les parlements nationaux des pays concernés, et l'application provisoire des accords d'association, dont les accords de libre-échange approfondi et complet avec la Géorgie, la Moldavie et l'Ukraine, qui constituent une étape majeure pour la convergence politique et économique de ces pays vers l'Union; estime que ces pays devraient s'appuyer sur ce processus pour moderniser la gouvernance démocratique, renforcer l'état de droit, réformer l'administration publique et entreprendre des réformes économiques et structurelles, étapes majeures pour la convergence politique, économique, sociale et environnementale de ces pays vers l'Union; demande instamment une augmentation substantielle de l'aide politique, financière et technique apportée par l'Union pour soutenir ces réformes; exige néanmoins une stricte conditionnalité et la nécessité de garantir que les ressources dépensées seront justifiées et de parvenir à réduire la corruption; salue le déroulement et les résultats des élections législatives en Ukraine et en Moldavie qui se sont tenues respectivement en octobre et en décembre 2014 dans le respect des normes démocratiques internationales;

You probably are also aware that we of the Progressive Conservative persuasion insisted on these hearings taking place here in your part of the country, not that we oppose in any way the concept of your tax reform or of a nationally harmonized sales tax.
Vous savez sans doute également que nous, les sénateurs conservateurs, avons insisté pour que ces audiences aient lieu dans votre coin du pays, même si cela ne signifie pas que nous nous opposons à l'idée de votre réforme fiscale ou à celle d'une taxe de vente nationale harmonisée.

During all these meetings, Commissioner will insist on the need for the country to accelerate the agenda of reforms and to follow up on commitments that the Government has taken during the International Conference of Geneva in October 2012.
Au cours de toutes ces réunions, le commissaire insistera sur la nécessité pour le pays d'accélérer le programme de réformes et d'assurer le suivi des engagements que le gouvernement a pris lors de la Conférence internationale de Genève en Octobre 2012.

Why does the member opposite insist on joining all of his colleagues in holding up the work of the committee, which really should be making sure that these reforms are enacted as quickly as possible?
Pourquoi le député d'en face tient-il tant à se joindre à ses collègues pour retarder les travaux du comité, lequel devrait en fait s'assurer que ces réformes sont adoptées le plus rapidement possible?

3. Is surprised that the European Parliament is not listed, as well as the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as appropriate, as an interlocutor in the consultative process on regulatory reform; insists that Parliament has a key role to play in these consultative procedures;
3. s'étonne de ne pas voir le Parlement européen, pas plus que le Comité économique et social et le Comité des régions, figurer comme il le devrait dans la liste des interlocuteurs pour le processus de consultation sur la réforme réglementaire; insiste sur le rôle essentiel que le Parlement doit jouer dans ces procédures de consultation;

7. In carrying out these modernising reforms, insists on the importance of retaining the values of the European social model; looks forward to the Commission's Communication on a European Social Agenda for the Nice European Council emphasising self-reliance rather than state intervention;
7. insiste, dans le cadre de la réalisation de ces réformes et de cette modernisation, sur l'importance du respect des valeurs du modèle social européen; attend à cet égard la communication de la Commission concernant l'ordre du jour social européen en vue du Conseil européen de Nice, en espérant qu'elle mettra l'accent sur la confiance en soi et évitera l'installation de l'esprit d'assistanat par le biais des interventions de l'État;

10. In carrying out these modernising reforms, insists on the importance of retaining the values of the European social model; looks forward to the Commission's Communication on a European Social Agenda for the Nice European Council placing the emphasis on self-reliance and avoiding the creationof dependency through state intervention;
10. insiste, dans le cadre de la réalisation de ces réformes et de cette modernisation, sur l'importance du respect des valeurs du modèle social européen; attend à cet égard la communication de la Commission concernant l'ordre du jour social européen en vue du Conseil européen de Nice, en espérant qu'elle mettra l'accent sur la confiance en soi et évitera l'installation de l'esprit d'assistanat par le biais des interventions de l'État;

I would have thought that in 12 years, if this government and the government before had really wanted to do something to drive this to resolution, as she said, they would have insisted that these two opposing factions would have got together and had an independent study done, which is what the Bloc and the Reform have been calling for for a year and a half.
J'aurais cru que, en douze ans, si le gouvernement actuel et le gouvernement antérieur avaient vraiment voulu régler cette question, comme le prétend la députée, ils auraient insisté pour que les deux camps collaborent et commandent une étude indépendante, ce que réclament le Bloc et le Parti réformiste depuis un an et demi.

The families affected by this tragedy deserve answers and the Reform Party is insistent that the minister give them these answers.
Les familles impliquées dans cette tragédie méritent des réponses, et le Parti réformiste insiste que le ministre doit leur en donner.