Vertaling van "these specialists helps " (Engels → Frans) :

By this action, the Commission seeks to help increase awareness among the authorities, business and citizens on the strategic and political significance of these matters, which are too often limited to specialists.
Au travers de celui-ci, la Commission souhaite contribuer à une prise de conscience des autorités politiques, des entreprises et des citoyens sur la signification stratégique et politique de ces sujets, trop souvent réservés aux spécialistes.

This reduces complexity, delay and costs, and helps ensure that these matters are presided over by expert specialist judges.
Cela simplifie les choses, abrège les délais, diminue les coûts et permet que des juges spécialisés président ces causes.

The staff in our service centres are trained to ask seniors if they know about these benefits, and our citizen service specialists do more than just give out information; they actually help eligible seniors fill out their application forms.
Les employés de nos centres de service sont formés pour demander aux aînés s'ils sont au courant de ces prestations, et nos spécialistes de service aux citoyens font plus que simplement fournir de l'information; ils aident les aînés admissibles à remplir leurs formulaires de demande.

In light of all of your experience and expertise, what would you suggest be done to help these young people? How can we ensure that health care specialists are helping them, and above all, prevent their being alone to deal with their problems?
Compte tenu de toute votre expérience et votre expertise, que proposez-vous afin d'aider ces jeunes et s'assurer que les spécialistes en santé s'occupent d'eux et, surtout, qu'ils ne se retrouvent pas seuls face à leurs problèmes?

No-one can provide a clear definition or common characteristics, other than rapid profit, for these schemes, which have ever-increasing control within the global economy, schemes created by the plutocracy and exploitable by it alone, with the help of specialist market organisations.
Personne ne peut fournir de définition claire ni de caractéristiques communes de ces régimes - si ce n’est la recherche de profits immédiats. Ces régimes renforcent pourtant de plus en plus leur mainmise sur l’économie mondiale; ils ont été créés par la ploutocratie et sont exploités par elle seule, avec l’aide des organisations de marché spécialisées.

For example, the Yukon government has used these funds for nursing staff, to help cover the costs related to visiting infectious disease specialists and for medications.
Par exemple, le gouvernement du Yukon a utilisé ces fonds pour le personnel infirmier, pour aider à couvrir les visites des spécialistes en maladies infectieuses et pour les médicaments.

We must therefore fight against everything which may help to make the Commission into an uncontrollable fortress. In particular, the Council must be given back proper political control over the Commission. Cooperation in both directions between the Court of Auditors and the national courts must be reinforced in order to improve the controls in both the Member States and Brussels. The quasi-diplomatic privileges of the Commission must be removed as these hinder investigations. The European civil service must be opened up much more to specialist national officials on temporary secondment. Finally, as proposed by our Committee on Employment and Social Affairs, in an opinion which has been ignored, the possibility of financing interest groups, without prior authorisation, in part A of the budget must be completely reviewed. This currently allows the distribution of subsidies without any legal basis and encourages cronyism around the Commission.
Il faut donc combattre tout ce qui contribue à faire de la Commission une forteresse opaque au contrôle et notamment : redonner au Conseil un véritable contrôle politique sur la Commission ; renforcer la coopération dans les deux sens entre la Cour des comptes européenne et les cours nationales, afin d'améliorer les contrôles à la fois dans les États et à Bruxelles ; supprimer les privilèges quasi diplomatiques dont bénéficie la Commission et qui entravent les enquêtes ; ouvrir beaucoup plus la fonction publique européenne à des fonctionnaires nationaux spécialisés en détachement temporaire ; enfin, comme l'a proposé notre commission de l’emploi et des affaires sociales, dans un avis qui n'a pas été suivi d'effet, revoir complètement la possibilité de financer des groupes d'intérêts, sans autorisation préalable, sur la partie A du budget, possibilité qui ouvre aujourd'hui la porte à la distribution de subventions sans base légale et favorise le clientélisme autour de la Commission.

periodic discussion of results by these specialists helps to overcome difficulties and to achieved greater and faster progress than a team working alone could do.
la discussion périodique des résultats par ces spécialistes européens permet de mieux surmonter les difficultés,d 'aller plus vite et plus loin que ne pourrait le faire une équipe seule.

The report presented today represents the sum of a considerable amount of high-quality work carried out by a specialist in these matters, Mr Onno Ruding, former Dutch Minister of Finance, with the help of a group of high-level experts.
Le rapport présenté aujourd'hui représente la somme d'un travail considérable et d'une grande qualité conduit par le spécialiste de ces questions qu'est M. Onno RUDING, ancien Ministre des Finances des Pays- Bas, avec le concours d'un groupe d'experts de très haut niveau.