Traduction de «these very short-sighted provincial governments would rather » (Anglais → Français) :

There is a relationship between provincial discretion and funding - these very short-sighted provincial governments would rather use jail and would rather opt out of the wonderful menu of extra-judicial sanctions.
Il y a un rapport entre la discrétion provinciale et le financement - ces gouvernements provinciaux imprévoyants préfèrent recourir à la prison et refuser d'appliquer la merveilleuse gamme des pénalités extrajudiciaires.

I think it would be very short-sighted on the part of any government, or political people for that matter, to take decisions that might impact negatively on this objective of improving the quality of government within Canada.
Le gouvernement, ou tout autre groupe politique d'ailleurs, ferait preuve de très courte vue s'il prenait des décisions qui puissent nuire à l'amélioration de la qualité de l'environnement au Canada.

It is very important because what the federal government did, short of cutting social programs directly, was to make sure provincial governments would do it.
C'est une chose très importante, parce que tout ce que le gouvernement fédéral a fait, sans couper directement dans le domaine des programmes sociaux, c'est s'assurer que le provincial allait le faire.

In fact, it shows the short-sighted and irresponsible vision of a government that would rather give in to pressure from its friends in the oil lobbies than protect our natural heritage and the health of future generations.
En fait, il s'agit d'une vision myope et irresponsable d’un gouvernement qui préfère céder aux pressions de leurs amis dans les lobbys pétroliers que de protéger notre patrimoine naturel et la santé des générations futures.

I was very pleased that my leader came up to Nickel Belt and held a press conference at the site of one of these businesses to bring much-needed attention to the consequences of the government's short-sighted decision to cancel this program.
J'étais très heureux quand mon chef s'est rendu dans Nickel Belt et qu'il a organisé une conférence de presse sur le site de l'une de ces entreprises afin d'attirer l'attention nécessaire sur les conséquences de la décision insensée du gouvernement d'annuler ce programme.

Albeit the pace of the opening of the Indian financial world has been very progressive and cautious (many limitations to foreign investment remain) these reforms have sparked a phenomenal period of financial growth and when in 1998 the financial crisis spurred by foreign short-term loans hit all the fast growing economies of the “Asian tigers”, it had a marginal impact on the Indian economy; the rather conservative approach of the Indian government appears correct in retrospective.
En dépit du rythme très progressif et prudent de l'ouverture du monde financier indien (de nombreuses restrictions à l'investissement étranger restent en vigueur), ces réformes ont déclenché une période de croissance financière phénoménale et lorsqu'en 1998 la crise financière déclenchée par les prêts étrangers à court terme a frappé toutes les économies en croissance rapide des "tigres asiatiques", elle n'a eu qu'un impact marginal sur l'économie indienne; rétrospectivement, l'approche plutôt conservatrice du gouvernement indien semble juste.