Vertaling van "these very short-sighted provincial governments " (Engels → Frans) :

There is a relationship between provincial discretion and funding - these very short-sighted provincial governments would rather use jail and would rather opt out of the wonderful menu of extra-judicial sanctions.
Il y a un rapport entre la discrétion provinciale et le financement - ces gouvernements provinciaux imprévoyants préfèrent recourir à la prison et refuser d'appliquer la merveilleuse gamme des pénalités extrajudiciaires.

If government money is tied to private funds, then, for the most part, only immediately profitable research will be carried out, and that's a very short-sighted, short-term thing that will hurt us greatly a few years down the road.
Si les crédits publics sont conditionnels à une contrepartie privée, alors seules des recherches immédiatement profitables seront entreprises, et c'est là une politique à très courte vue qui nous fera beaucoup de tort dans quelques années.

– (HU) After looking at the record of last week’s spring Summit, as a Hungarian MEP I note with sadness that the Hungarian Government – which in its publicity campaigns likes to call itself progressive – has once again given proof of its short-sighted provincialism. In this case, however, their attitude does disservice not only to Hungary but to the entire European Union.
- (HU) Après avoir examiné de près le bilan du sommet de printemps, qui s’est tenu la semaine dernière, c’est avec tristesse que je constate, en tant que député européen de nationalité hongroise, que le gouvernement de mon pays - qui aime à se qualifier de progressiste dans ses campagnes - n’est une fois de plus pas parvenu à se défaire de sa mentalité provinciale étriquée. Mais dans ce cas-ci, cette attitude a desservi non seulement la Hongrie, mais également l’Union européenne dans son ensemble.

The governments of these countries have been very far-sighted, but there is a great deal of hypocrisy in the matter.
Les gouvernements de ces pays ont été très avisés, mais il y a beaucoup d’hypocrisie dans cette affaire.

I am still waiting for the representatives of the European Governments – and I shall be giving them a reminder – to give me their judgment and final opinion on one or other of these possible solutions within a very short time.
J’attends toujours que les représentants des gouvernements européens - et je compte bien le leur rappeler - me fassent part de leur avis et de leur position finale sur l’une ou l’autre de ces solutions dans les plus brefs délais.

If that was the reason in the mind of the Minister of Finance for rejecting these mergers, it was very short-sighted, because it did not accomplish a darned thing.
Si c'est la raison pour laquelle le ministre des Finances a refusé ces fusions, c'était une décision à très courte vue, car cela n'a absolument rien donné.

These governments appear to have lost sight of the fundamental issue that is at stake here, which is the very real threat that the regime in Baghdad poses to the peace and security of the Middle East and indeed to the wider world.
Ces gouvernements semblent avoir perdu de vue le problème fondamental dont il est question ici, à savoir la véritable menace que le régime de Bagdad représente pour la paix et la sécurité au Moyen-Orient et, en effet, dans le monde en général.

But that is what they said and we must heed their advice because not to heed their advice is a very short-sighted thing for us to do. They said, “If you keep pursuing the kinds of policies that the Government of Canada has been pursuing in recent years, very much advocated by the Reform Party, you will end up with jobs that are unprotected, jobs that are inadequate in their pay, jobs that have no security and no future attached to them.
Ils ont dit: «Si vous continuez d'appliquer les politiques que le gouvernement du Canada a pratiquées ces dernières années, avec l'appui assez ferme du Parti réformiste, vous finirez par avoir des emplois non protégés, mal rémunérés, sans sécurité et sans avenir.

I think that is very short sighted of the government and of our country.
Je crois que c'est un manque de prévoyance de la part du gouvernement et de notre pays.