Traduction de «they're posted somewhere » (Anglais → Français) :

EU and Mexican Ambassadors should adopt the habit of having more frequent contacts in the host countries, even when they are posted outside Latin American or European regions.
Les ambassadeurs de l'UE et du Mexique devraient prendre l'habitude de prévoir des contacts plus fréquents, même s'ils occupent un poste hors de l'Amérique latine ou de l'Europe.

But then they come back, and very quickly they're posted somewhere else, and then maybe a year later posted again for a prolonged posting, which splits the family apart again and again, and also uproots the family so that they're moving more than they feel is reasonable.
Mais alors elles reviennent et sont très rapidement affectées ailleurs et, un an plus tard ou à peu près elles sont à nouveau affectées à l'extérieur pour une durée prolongée, séparant encore une fois la famille. Du coup la famille est déracinée à tel point que ces personnes estiment qu'elles déménagent plus souvent qu'il serait raisonnable de le faire.

They seem to think that they will get somewhere with it and that they will influence governments to soften marijuana laws.
Ils semblent croire qu'ils vont atteindre leur objectif et qu'ils amèneront les gouvernements à assouplir les lois sur la marijuana.

the place where posted workers are recruited and from which they are posted.
le lieu de recrutement des travailleurs détachés et le lieu d'où ils sont détachés.

The freedom to provide services includes the right of undertakings to provide services in another Member State, to which they may post their own workers temporarily in order to provide those services there.
La libre prestation des services donne notamment le droit aux entreprises de fournir des services dans un autre État membre et d'y détacher temporairement leurs propres travailleurs pour y fournir ces services.

The free movement of workers needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to provide services in another Member State, for which they may post their own workers to another Member State temporarily in order for them to carry out the work necessary to provide services in that Member State.
Il convient de distinguer la libre circulation des travailleurs de la libre prestation de services, qui octroie aux entreprises le droit de prester des services dans un autre État membre, dans lequel elles peuvent détacher leurs propres travailleurs à titre temporaire pour qu'ils y effectuent les travaux nécessaires à la prestation de services.

who are covered by Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services as long as they are posted on the territory of the Member State concerned.
qui sont couverts par la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services tant qu’ils sont détachés sur le territoire de l’État membre concerné.

When they understand that, when they come around from that position, they might get somewhere, but they are a long way from that right now (1810) Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, as the last speaker in this debate that has gone on all day I probably should try to stick to the facts, which the hon. members opposite seem to be somewhat unable to do.
Lorsqu'ils auront compris cela, lorsqu'ils auront abandonné leur position, ils auront commencé à progresser, mais ils en sont encore très loin (1810) L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, étant donné que je suis le dernier à intervenir dans ce débat qui s'est poursuivi toute la journée, je devrais probablement essayer de m'en tenir aux faits, ce que les députés d'en face semblent incapables de faire.

Many employers refuse to hire them when they know they will be posted somewhere else in a few years.
De nombreux employeurs refusent de les embaucher parce qu'ils savent que leur conjoint sera affecté ailleurs quelques années plus tard.

The last information I was privy to, which was the recruiting figures for the end of September — in other words, halfway through fiscal year 2013-14 — is that where they should be somewhere perhaps around 50 per cent of the recruits for the year have already been signed up, they have only signed up 21 per cent. In previous years, they were at higher figures than that.
Selon les derniers renseignements dont j'ai eu connaissance, c'est-à-dire les données du recrutement pour la fin de septembre — autrement dit, à la moitié de l'exercice 2013-2014 —, alors qu'on devrait avoir enrôlé déjà environ 50 p. 100 des recrues pour l'année, on n'en a enrôlé que 21 p. 100. Dans les années passées, ces chiffres étaient plus élevés.