Vertaling van "they add nothing " (Engels → Frans) :

I can add nothing to their experience when they told you that the warrants risk encumbering them with another load of administrative responsibility, more bureaucratic work; it hinders their work in the field.
Ils vous ont dit que les mandats risquaient de les encombrer d'une nouvelle responsabilité administrative et de paperasserie supplémentaire, que cela entraverait leur travail sur le terrain.

I therefore suggest that these amendments be rejected, because they add nothing, and they would spoil a text that is clear and properly worded.
Je propose donc de rejeter ces amendements parce qu’ils n’ajoutent rien, ils pollueraient un texte qui est clair et correctement rédigé.

[Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, we oppose most of the amendments proposed by the government because they add nothing to the issue and improve the bill not one bit.
[Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, nous nous opposons à la plupart des amendements proposés par le gouvernement, parce qu'ils n'ajoutent rien à la démonstration et n'améliorent en rien le projet de loi.

A very large number of us regard the action taken as no more than diversionary measures that do nothing to add to passengers’ security, but make things considerably more difficult for them; in particular, they add up to more business for the manufacturers of toothpaste and contact lens solutions, while, in reality, doing nothing for security.
Beaucoup d’entre nous considèrent les mesures prises comme de simples manœuvres de diversion qui ne contribuent nullement à renforcer la sécurité des passagers, mais leur compliquent au contraire la vie. Elles compliquent notamment le travail des fabricants de dentifrices et de solutions pour lentilles de contact sans rien faire, en réalité, pour la sécurité.

However, I must reject Amendments Nos 7, 26, 34 and 39 to 43, because they add nothing new of substance and create a whole host of practical problems.
Je dois néanmoins rejeter les amendements 7, 26, 34 et 39 à 43 puisqu'ils n'apportent aucun élément neuf en termes de contenu mais soulèvent par contre une série de problèmes pratiques.

Secondly, in some cases I am rejecting new amendments, where I think that they add nothing new in terms of content.
Deuxièmement, je rejette dans certains cas de nouvelles propositions d’amendement, lorsque je crois qu’elles n’apportent rien de nouveau au contenu.

The proposal therefore adds nothing to the Directives which have completed the single market in the various financial services, since it does no more than make clear that such collective institutions for retirement provision are able to use the provisions of Community law on freedom of establishment and, above all, on freedom to provide services as regards the management and safe-keeping of the assets they hold.
La proposition de Directive n'ajoute dès lors rien aux Directives qui ont achevé le marché unique dans les différents services financiers, car elle se limite à rappeler la possibilité pour ces institutions collectives de retraite d'utiliser les dispositions du Droit Communautaire sur la liberté d'établissement et, surtour, sur la libre prestation de services pour la gestion et la ocnservation des actifs qu'elles détiennent.

Where they are of no general interest or where they add nothing new in terms of either interpretation of principles or procedure, the purely descriptive aspects of individual cases have been relegated to the annexes.
Les aspects purement descriptifs de cas individuels qui ne présentent pas d'intérêt particulier ou n'introduisent aucune nouveauté en ce qui concerne tant l'interprétation des principes que les règles de procédure ont été relégués aux annexes.

I guess the bottom line is that they have nothing to add to the debate so they will just pit the rest of Canada against Quebec and say, “oh, my God, we are being unfair again”.
Je suppose que, comme ils n'ont rien à ajouter au débat, ils choisissent de dresser le reste du Canada contre le Québec et crier encore à l'injustice.