Vertaling van "they cannot always solve " (Engels → Frans) :

Likewise, although they can contribute positively to broadband penetration (59), demand-side measures in favour of broadband (such as vouchers for end-users) cannot always solve the lack of broadband provision (60).
De la même manière, même si elles peuvent contribuer positivement à la pénétration du haut débit (59), des mesures agissant sur la demande de haut débit (telles que des bons de réduction distribués aux utilisateurs finaux) ne peuvent pas toujours pallier l’absence de desserte en haut débit (60).

Conditions for portability of and access to grants and funding also hamper researchers' mobility. They cannot always take their national grants with them (this is the case in 13 Member States) and research teams cannot always involve partners from other countries in their national research projects, since in several countries (11 Member States) beneficiaries must be national institutions.
Les conditions de portabilité et d'accès aux subventions et aux financements compliquent également la mobilité des chercheurs, qui ne peuvent pas toujours conserver les subventions nationales dont ils bénéficient (c'est le cas dans 13 États membres). De même, s'agissant des projets de recherche nationaux, les équipes de recherche ne peuvent pas toujours être ouvertes à des partenaires d'autres pays, puisque dans différents États membres (11 au total), les bénéficiaires doivent être des institutions du pays-même.

They cannot always set up an F-35 secretariat, or a veterans committee, to solve things.
On ne peut pas toujours faire un secrétariat sur les F-35 pour régler ceci, ou un comité pour les anciens combattants pour régler cela.

For consumers: Online commerce: Young Europeans cannot understand why they cannot always buy their music on any website.
pour les consommateurs: le commerce en ligne: les jeunes Européens ne comprennent pas pourquoi ils ne peuvent pas toujours acheter de la musique sur n'importe quel site internet.

Of course, they are government and they might advance the argument that they cannot always represent the total view of their constituents, because if the party line is for the greater good of Canada, they have to follow that party line.
Évidemment, ils forment le gouvernement, alors ils peuvent dire qu'ils ne peuvent pas toujours faire ce que leurs électeurs aimeraient qu'ils fassent. Parce que si la position de leur parti est dans l'intérêt du Canada, ils doivent respecter la discipline de parti.

But whereas these instruments can prove highly effective, they cannot always be a substitute for adopting regulatory measures designed to correct market inadequacies and to provide proper signals for consumers when necessary .
Mais alors que ces instruments peuvent se montrer pleinement efficaces, ils ne peuvent pas toujours remplacer l’adoption des mesures réglementaires destinées à pallier les insuffisances du marché et à donner le bon signal aux consommateurs quand c’est nécessaire.

I am convinced that by focusing on a problem, one cannot always solve the problem.
Je ne suis pas convaincu qu’on peut toujours résoudre un problème en s’attachant uniquement aux aspects négatifs.

Whatever alternative dispute solving mechanisms are developed, they cannot be a substitute for ultimate proceedings before the European Court of Justice.
Quels que soient les mécanismes de résolution alternative des litiges qui sont développés, ils ne peuvent remplacer en fin de compte une procédure devant la Cour européenne de justice.

Although they cannot always trade products and services profitably on-line, the Internet can nonetheless be a very powerful tool for maximising the choice of goods and services that they buy.
Même si Internet ne leur permet pas toujours de commercialiser leurs produits et services dans des conditions plus avantageuses, cet outil surpuissant leur donne au moins accès à tout un éventail de choix possibles pour leurs acquisitions de biens et de services.

Many respondents believe that it is far too early to judge the effectiveness of the process while others simply state that as they have always included a mandatory scoping stage in their EIA legislation they cannot make a worthwhile comparison.
De nombreuses réponses estiment qu'il est beaucoup trop tôt pour juger de l'efficacité du processus tandis que d'autres se contentent de signaler que comme la législation nationale sur l'EIE a toujours comporté une étape de scoping obligatoire, il est impossible de faire une comparaison pertinente.