Traduction de «they do make these huge trucks » (Anglais → Français) :

They're not Canadian-owned, but they do make these huge trucks in Canada.
Ce n'est pas une société d'origine canadienne mais elle fabrique maintenant des camions gigantesques au Canada.

These partners should also be able to work in an enabling environment and it should be ensured that they can make a meaningful contribution to national, regional and global decision making.
Ces partenaires devraient aussi pouvoir œuvrer dans un environnement favorable et il convient de veiller à ce qu'ils puissent apporter une contribution utile au processus de décision à l'échelon national, régional et mondial.

I am surprised that hybrid vehicles are making the inroads that they already are despite the fact that they do not offer huge economic advantages yet.
Je suis étonné de voir que les véhicules hybrides sont déjà aussi populaires malgré le fait qu'ils n'offrent pas encore d'énormes avantages économiques.

Like my colleague, I receive these applications telling me that they do make sure. But if they do not make sure that the person who gets the card is financially accountable and the person receives five cards like that, clearly no rules are being followed.
Je reçois, comme ma collègue, des demandes me disant qu'ils s'en assurent, mais si on ne s'assure pas de la responsabilité financière de la personne qui reçoit une carte, et que vous en recevez cinq de la même façon, c'est évident qu'il n'y a pas de règle suivie.

We are in the era of Internet purchasing. We are in the era of removal of barriers for all these money-making entities, if they do make money, but I guess the proof is in the pudding, one would say.
Nous sommes à l'ère des achats sur Internet, de la suppression des barrières pour toutes ces entités lucratives — pour peu qu'elles fassent de l'argent —, mais je suppose qu'on juge l'arbre à ses fruits.

supplying expertise to EU institutions and EU countries on fundamental rights, so they can make sure any action they take or laws they pass complies with these rights,
la fourniture d’une expertise aux institutions de l’UE et aux pays de l’UE sur les droits fondamentaux afin de s’assurer que toutes les mesures qu’ils prennent ou les lois qu’ils adoptent respectent ces droits.

Quite frankly, these are good investments in Atlantic Canada, and they don't need a tax preference. They can make money and they do make money.
Elle peut faire de l'argent et elle en fait déjà.

Although CCPs should invest the margins received in a safe and prudent manner, they should make particular efforts to ensure adequate protection of margins to guarantee that they are returned in a timely manner to the non-defaulting clearing members or to an interoperable CCP where the CCP collecting these margins defaults.
Bien que les contreparties centrales devraient investir les marges reçues de manière sûre et prudente, elles devraient néanmoins faire des efforts particuliers pour que ces marges bénéficient d'une protection propre à garantir leur restitution rapide aux membres compensateurs non défaillants ou, en cas de défaillance de la contrepartie centrale qui les a collectées, à une contrepartie centrale ayant conclu avec elle un accord d'interopérabilité.