Traduction de «they feel these companies are displaying incredible arrogance » (Anglais → Français) :

Again, in civil matters, we're not talking about cracking a covert cartel; we're talking about dealing with a merger that has been announced and notified to the authorities, or alleged abuse of dominance where the supposed victims have made complaints and say they feel they are being abused by these companies.
Encore une fois, dans les affaires civiles, on ne parle pas de démanteler un cartel clandestin; on parle d'intervention dans le cas d'une fusion qui a été annoncée et signalée aux autorités, ou d'intervention lorsqu'un plaignant accuse un concurrent d'avoir abusé de sa position dominante et se déclare victime des abus de ce concurrent.

They feel they're creating jobs, and keeping jobs, in Canada and paying taxes in Canada, and they feel sometimes they are competing with these companies that are perhaps in other countries, and the company leaves the country.
À leurs yeux, ils créent des emplois, et les maintiennent, au Canada, et ils paient des impôts au Canada, et ils ont parfois l'impression qu'ils doivent livrer concurrence à des entreprises qui sont peut-être dans d'autres pays, et l'entreprise quitte le pays.

They feel these companies are displaying incredible arrogance and that they are both taking advantage of consumers and ignoring any attempt by governments in Canada to help resolve this concern.
Ils estiment que ces compagnies font preuve d'une arrogance incroyable, qu'elles exploitent les consommateurs et ne tiennent aucun compte des efforts des gouvernements canadiens pour aider à résoudre ce problème.

They feel they are being manipulated and are at the mercy of these companies, whose hunger for profits is absolutely scandalous, especially when a refining margin of between 4¢ and 6¢ a litre is a very good figure for the oil companies, according to the Association québécoise des indépendants du pétrole.
Ils se sentent manipulés et à la merci des compagnies dont la soif de profits est absolument scandaleuse, surtout quand on sait qu'une marge de raffinage qui se situe entre 4 ¢ et 6 ¢ le litre est très intéressante pour les compagnies pétrolières, selon l'Association québécoise des indépendants du pétrole.

It is an encouragement to leave with the money surplus built over many generations by all the policyholders when in fact some companies only have a very small portion of all their policyholders with a voting right, and these are the people who feel they own the company and that surplus.
C'est un encouragement à partir avec les surplus accumulés au fil des générations par tous les titulaires de polices, alors que dans les faits, dans certaines entreprises, il n'y a qu'une petite partie de l'ensemble des titulaires de polices qui ont le droit de vote, et ces personnes se croient propriétaires de l'entreprise et de ces surplus.