Vertaling van "they had resolved those " (Engels → Frans) :

Those Member States also notified the Commission that they had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Ces États membres ont également informé la Commission du fait qu'ils avaient pris les mesures nécessaires conformément à la directive 2005/94/CE à la suite de l'apparition de ces foyers, notamment en établissant des zones de protection et de surveillance autour des exploitations de volaille infectées.

Most project promoters felt that they had been successful in the activities that they had undertaken in pursuit of those objectives.
La majorité des promoteurs de projet ont eu le sentiment que les activités qu’ils avaient menées pour atteindre les objectifs du programme avaient porté leurs fruits.

The Member States were asked to take the measures necessary and they assumed the financial consequences resulting from the anomalies.Inspection measures concerning inward processing and customs warehousing procedures continued in those Member States in which they had not been carried out before 2006.
Les Etats membres ont été invités à prendre les mesures qui s'imposaient et ont assumé les conséquences financières résultant des anomalies. Par ailleurs, des actions de contrôle portant sur les régimes du perfectionnement actif et de l'entrepôt douanier, ont été poursuivies dans les Etats membres où ces actions n'avaient pas été menées avant 2006.

costs of compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant products or other objects subject to the measures referred to in Article 16 of Directive 2000/29/EC, limited to the market value of such plants, plant products and other objects as if they had not been affected by those measures; the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation; and
les coûts d’indemnisation des propriétaires concernés pour la valeur des végétaux détruits, produits végétaux ou autres objets soumis aux mesures visées à l’article 16 de la directive 2000/29/CE, dans la limite de la valeur marchande de tels végétaux, produits végétaux et autres objets comme s’ils n’avaient pas été touchés par ces mesures; la valeur éventuellement récupérée est déduite de l’indemnisation; et

So it's quite evident that they generally want to resolve those issues and be able to demonstrate that they've resolved those issues, and I hope they do.
Il est donc très évident qu'ils sont déterminés de manière générale à régler ces problèmes et à être en mesure d'en donner la preuve, et j'espère bien qu'ils y arriveront.

Mr. Morrison: In June, Quebec and Ontario signed to resolve the dispute they had between those two provinces.
M. Morrison : Le Québec et l'Ontario ont signé une entente pour régler ce problème qu'elles avaient.

We're trying to bring about a system that allows for government, employers, and employees to work congenially to resolve the issues of occupational health and safety, to make certain there are committees established where employees feel they can resolve those kinds of difficulties right on the ground.
Nous essayons de mettre sur pied un système permettant au gouvernement, aux employeurs et aux employés de travailler de concert et dans une bonne ambiance en vue de résoudre les problèmes de santé et de sécurité au travail, en mettant sur pied des comités partout où les employés estiment qu'ils pourraient aider à résoudre les difficultés de ce genre en milieu de travail.

(d) the need to avoid a disproportionate increase in the costs imposed on the creditors of these entities referred to in Article 2, to the extent that it would be greater than the one that they will have incurred had they been resolved through normal insolvency proceedings.
(d) la nécessité d’éviter une augmentation disproportionnée des coûts imposés aux créanciers de l’entité visée à l’article 2, dans le sens où cette augmentation serait supérieure à celle qu’ils auraient subie si l’entité en question avait fait l’objet d’une procédure normale d’insolvabilité.

But when we looked at it in 2007, we had noted that there was satisfactory progress and that they had resolved many of the issues we had seen in 2005.
Toutefois, quand nous avons examiné ces questions en 2007, nous avions jugé les progrès satisfaisants et constaté que beaucoup des problèmes soulevés en 2005 avaient été réglés.

A large part of the problem on the Musqueam reserve arose because federal governments over a long period of time have made changes without disclosing to the people who lived on those reserves that they had made those changes.
Le problème à propos de la réserve Musqueam tient en grande partie au fait que, depuis longtemps, les gouvernements fédéraux font des changements sans en informer les gens qui vivent dans les réserves en cause.