Vertaling van "they had spray-painted " (Engels → Frans) :

H. whereas five Hindu temples have been attacked in different parts of Sindh (in Tharparkar, Hyderabad and Larkana) over the past months and three Hindu boys have been accused of blasphemy and are currently under arrest in Badin (Sindh), as they had spray-painted some signs on the occasion of Holi (the Hindu festival of colour);
H. considérant que cinq temples hindous ont été pris d'assaut en différents endroits de la province du Sindh (à Tharparkar, à Hyderabad et à Larkana) au cours des derniers mois, et que cinq garçons hindous ont été accusés de blasphème et sont actuellement détenus à Badin (Sindh), au motif qu'ils ont peint des signes à l'aide d'une bombe de peinture à l'occasion de la fête d'Holi (festival hindou des couleurs);

In Thornhill, Ontario, just three weeks ago, a synagogue had spray-painted on it the slogan “Osama lives”, and it turns out that it was the same synagogue that ten years ago on a different external wall had spray-painted on it the slogan “Saddam lives”.
À Thornhill, en Ontario, il y a tout juste trois semaines, on a peint à la bombe sur une synagogue le slogan «Osama est vivant», et il se trouve que c'était sur cette même synagogue, mais sur un autre mur, que l'on avait écrit, il y a dix ans, le slogan «Saddam est vivant».

Senator Dallaire: If I may, if somebody commits vandalism to a monument and we recognize it as vandalism to destroy a memorial in any sort of permanent fashion, I've commanded a garrison that had hundreds of these things in it, and I can tell you there was one occasion where people spray-painted one of them.
Le sénateur Dallaire : Si vous me le permettez, si une personne vandalise un monument et que nous estimons que son intention était de détruire un monument commémoratif de façon permanente, j'ai été aux commandes dans une garnison qui en comptait des centaines et je peux vous dire qu'à une occasion, des gens en ont peint un au pistolet.

I have had farmers who have been told they must spray four ounces per hectare, and then I find out they sprayed with ten ounces per hectare in case it would work better.
Par exemple, des agriculteurs à qui on avait dit de pulvériser quatre onces d'insecticides par hectare en avaient pulvérisé dix onces en espérant que cela donne de meilleurs résultats.

They had sprayed on their walls things like: ‘Turn Bulgarians into soap’ and ‘Death to the giaours’.
On avait écrit à la bombe, sur les murs, des choses telles que: «Les Bulgares, faites-en du savon» et «Mort aux giaours».

It may be assumed that any other Italian citizen who had expressed his opinion using a spray paint can under similar circumstances would also have been prosecuted.
On peut partir du principe que tout autre citoyen italien qui aurait procédé à une telle action au moyen d'une bombe de peinture aurait été poursuivi dans des circonstances similaires.

They had spray painted APEC FREE ZONE at her feet.
Ils avaient utilisé une bombe aérosol pour écrire au pied de la statue, que cette zone était interdite aux membres de l'APEC.

Last week in Bayonne, people were ejected from a court of law and sprayed with tear gas because they had dared to speak in Basque and promote the use of the Basque language in public services.
La semaine dernière à Bayonne, plusieurs personnes ont été expulsés d’un tribunal et aspergées de gaz lacrymogène parce qu’elles avaient osé parler basque et promouvoir l’utilisation de cette langue dans les services publics.

Inside they disrupted worshippers by spray-painting slogans on the altar, overturning flowerpots, sticking used sanitary napkins on pictures and walls, and throwing condoms around the sanctuary while screaming in foul language their opposition to religion and claiming their right to freedom of speech.
À l'intérieur, elles ont perturbé les fidèles en peignant des slogans sur l'autel, en renversant les pots de fleur, en collant des serviettes sanitaires souillées sur les cadres et les murs et en jetant des condoms autour du sanctuaire, tout en scandant dans un langage ordurier leur opposition à la religion et en réclamant le droit à l'avortement et à la liberté d'expression.