Vertaling van "they knew somebody " (Engels → Frans) :

Somebody assured Canadians that our blood supply was safe, even though they knew it was not.
On a donné l'assurance aux Canadiens que nos réserves de sang étaient sûres, même si on savait qu'elles ne l'étaient pas.

The long-run projections didn't necessarily provide that transparency and certainly didn't provide the certainty to somebody that they knew where they stood, because large adjustments had to be made in that program.
Ces projections à long terme n'ont pas nécessairement apporté la transparence espérée et elles n'ont certainement pas permis aux intéressés de savoir où ils en étaient, à cause des rajustements importants qu'il a fallu faire à ce régime.

I think they could really help our organizations if they knew that somebody was infiltrating us and told us.
Je crois qu'il pourrait vraiment aider nos organisations s'il nous avertissait lorsque quelqu'un essaye de nous infiltrer.

In other cases, people would simply approve a car because they knew somebody.
Dans d'autres cas, les garagistes approuvaient une voiture simplement parce qu'ils en connaissaient le propriétaire.

In those kinds of cases, we would be particularly vigilant to assist that person to find mechanisms, such as conflict of interest screens, to avoid dealing with somebody they knew they wanted to work with afterwards.
Pour ce genre de situations, nous sommes très vigilants et nous aidons la personne à trouver des mécanismes, comme les filtres anti-conflit d'intérêts, pour qu'elle n'ait pas affaire à quelqu'un avec qui elle voudra travailler après avoir quitté ses fonctions.

A recent survey conducted in my own area of North Leitrim and West Cavan entitled ‘Men on the Border’, painted a distressing picture of the reality of life for many single, older men, with 56% or respondents saying that they knew somebody who had committed suicide.
Une étude menée récemment dans ma propre région du nord de Leitrim et de l’est de Cavan et intitulée «Men on the Border» («Les hommes au bord du gouffre») peignait une image angoissante de la vie de nombreux hommes âgés et célibataires. Dans cette étude, 56% des répondants disaient connaître une personne qui s’était suicidée.