Traduction de «they never miss » (Anglais → Français) :

Yet, I must take this opportunity to remind you—even though you probably know that already, but it does no harm to remind it once in a while—that in the province of Quebec, your affiliate, which is called the Quebec Federation of Labour, in French the Fédération des travailleurs du Québec, is constantly seeking to reduce the role of the federal government and demanding that federal responsibilities be transferred to Quebec, and they never miss an opportunity to sit down side-by-side with the separatist government that is in place in that province.
Je dois tout de même profiter de l'occasion pour vous dire ce que vous savez sans doute déjà, mais qu'il faut se rappeler de temps en temps, à savoir que dans la province de Québec, votre affiliée, qui s'appelle la Fédération des travailleurs du Québec, travaille constamment à réduire le rôle du fédéral et à réclamer le transfert des responsabilités fédérales vers le Québec, en s'assoyant couramment côte à côte avec le gouvernement séparatiste qui est en place.

The Conservatives never miss a chance to wag their fingers at the opposition, while crowing that they alone are on the side of victims.
Les conservateurs ne ratent jamais une occasion de sermonner l'opposition, en se vantant d'être les seuls à défendre les victimes.

Former Prime Minister Jean Chrétien said, “You know, they never miss an opportunity to miss an opportunity”.
L'ancien premier ministre Jean Chrétien, a déclaré un jour: « Vous savez, ils ne ratent jamais une occasion de rater une occasion».

When ministers meet, as Abba Eban once said in a different context, they ‘never miss an opportunity to miss an opportunity’.
Comme Abba Eban l’a dit un jour, lorsque des ministres se rencontrent, «ils ne manquent jamais l’occasion de manquer une occasion».

I have two grandsons who never missed a basketball game in Vancouver, and they tell me that the seats were full to the rafters.
J'ai deux petits-fils qui n'ont jamais raté une partie de basket-ball à Vancouver, et ils me disent que les sièges étaient remplis jusqu'aux chevrons.

They never miss an opportunity to express their contempt for the people of Quebec.
Partout où on a l'occasion d'exprimer du mépris à l'égard du peuple québécois, on ne rate aucune occasion.