Traduction de «they only become fully » (Anglais → Français) :

They only become fully effective in Member States through the adoption of laws to implement them in national legislation within the deadline set out in the Directive.
Elles ne prennent pleinement effet dans les États membres qu'après l'adoption d'actes législatifs les transposant dans la législation nationale, dans le délai fixé par la directive.

They only become a political problem if they are left untreated, as in my case.
Ils deviennent seulement des problèmes politiques si on les laisse sans traitement, comme dans mon cas.

They have already established strong economic and social ties within the country by graduating from Canadian universities or working in Canadian companies, owning properties, paying taxes, and in other words, they have become fully Canadianized, as described by Honourable Francis Muldoon, a respected Canadian immigration judge, even prior to becoming Canadian permanent residents.
Ils y ont déjà établi de forts liens économiques et sociaux en obtenant leur diplôme d'universités canadiennes ou en travaillant pour des entreprises canadiennes. Ils possèdent des propriétés, paient de l'impôt, autrement dit, ils se sont pleinement canadianisés, pour reprendre les mots de l'honorable Francis Muldoon, un juge canadien respecté en matière d'immigration, avant même de devenir résidents permanents.

N. whereas between 2007 and 2012 Egypt received approximately EUR 1 billion of EU aid and whereas the EU has committed a further EUR 5 billion in aid, which can only become fully available once conditions tied to those set by the IMF are met;
N. considérant qu'entre 2007 et 2013, l'Égypte a reçu près d'un milliard d'euros de l'Union européenne sous forme d'aide et que l'Union européenne s'est engagée à verser cinq milliards de plus, qui ne seront entièrement mobilisés qu'au moment où les conditions dont l'aide est assortie, liées à celles du FMI, seront remplies;

– (PT) Mr President, the fact that there is a growing trend for the safety profile of new medicines to only become fully known after they have been put on the market means that we need a more effective pharmacovigilance system than has existed hitherto.
– (PT) Monsieur le Président, compte tenu de la tendance croissante à ne connaître intégralement le profil de sécurité des nouveaux médicaments qu’après leur mise sur le marché, nous avons besoin d’un système de pharmacovigilance plus efficace que le système existant à ce jour.

Q. whereas the available Community tools – such as Europol and Eurojust – will only become fully effective when they are able to act with real autonomy, and whereas there is therefore an urgent need to grant them the means to act with greater freedom than they have today, at the same time as establishing appropriate Parliamentary control in order to assess the usefulness and real added value of their actions in the field of security and the full observance of fundamental rights as laid down in the European Union Charter of Fundamental Rights,
Q. considérant que les outils communautaires disponibles - comme Europol et Eurojust - ne prendront leur pleine mesure qu'à partir du moment où ils bénéficieront d'une véritable autonomie d'action ; qu'il est par conséquent urgent de les doter des moyens d'agir plus librement qu'aujourd'hui, et d'établir dans le même temps le contrôle parlementaire adéquat permettant d'évaluer l'utilité et la plus-value réelle de leur action en matière de sécurité, ainsi que le plein respect des droits fondamentaux tels que contenus dans la Charte des Droits fondamentaux de l'Union européenne,

Different stages of policy development: As a result of the specific role of the Commission and the decision-making process in the justice and home affairs field, the various policies often require different time frames before they can become fully operational.
Différentes étapes de l’élaboration des politiques: En raison du rôle particulier de la Commission et du processus de prise de décision dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, les différentes politiques ne deviennent pas pleinement opérationnelles dans les mêmes délais.

However, the early warning system will only become fully effective at Community level once it is incorporated into a general directive on product safety.
Il faut enfin signaler que le système d'alerte rapide trouvera sa pleine signification communautaire à partir du moment où il sera intégré dans une directive générale sur la sécurité des produits.