Vertaling van "they really deserve " (Engels → Frans) :

They really deserve our respect for what they're doing.
Le gouvernement a droit à tout notre respect.

As I have mentioned it is under attack in the Narrows campground where people are not going to get even the basic services which they really deserve and have used for years.
Comme je l'ai signalé, elle est menacée dans le terrain de camping de Narrows, où les gens n'obtiennent même pas les services de base qu'ils méritent vraiment et qu'ils ont utilisés pendant des années.

But let's then have this white paper so that five years down the road, when the next crisis hits—and it could well be part of this same war against terrorism—we have the military we need to properly protect Canadians, and so that our men and women have the equipment and the replacements they need in order that they're not put in harm's way without what they really deserve.
Il nous faut donc élaborer ce Livre blanc pour que dans cinq ans, lorsque la prochaine crise surviendra—et il se pourrait très bien que ce soit toujours dans le cadre de la guerre contre le terrorisme—notre armée soit en mesure de protéger comme il se doit notre population et nos hommes et nos femmes de troupe disposent de l'équipement et des fournitures dont ils ont besoin pour ne pas être mis inutilement en danger.

When people from my riding come here, I always wonder if they really deserve to see what is going on in the House.
Lorsque des gens de ma circonscription viennent ici, je me pose toujours la question à savoir s'ils méritent réellement de voir ce qui se passe en Chambre.

That is why they really do deserve what has charmingly been called a Christmas present, and I can say so having visited a number of border posts in person, together with many colleagues - Ministers of the Interior - who showed me the enormous progress made between one visit and the next.
C'est la raison pour laquelle ils ont mérité ce qui a été qualifié de façon tout à fait charmante de cadeau de Noël et je peux vous le confirmer, pour avoir personnellement visité plusieurs postes frontières en compagnie d'autres collègues - des ministres de l'intérieur - qui m'ont montré les énormes progrès réalisés entre les visites.

We can indeed point to some advances, and they are deserving of mention and praise, but there has, recently, been a great deal of renewed nervousness, resulting in a number of measures that are not really compatible with free elections.
Nous pouvons en effet noter certains progrès, qui méritent d’être mentionnés et loués, mais, ces derniers temps, une tension considérable a refait surface en raison de toute une série de mesures qui ne sont pas vraiment compatibles avec des élections libres.

Only such an arrangement will ensure that our citizens get the service that they really deserve.
Seul un tel arrangement garantira que nos citoyens obtiendront le service de qualité qu'ils méritent.

But even in their own organisations, whether it be job centres or trade unions, they do not always receive the attention they really deserve.
Mais même dans leur propre organisation, qu'il s'agisse de bureaux de placement ou de syndicats, ils ne reçoivent pas toujours l'attention qu'ils méritent.

In these six months, they have taken some huge steps forward for Europe, and I am not praising and thanking this Presidency out of mere politeness but because they really do deserve it.
Au cours de ces six mois, ils ont fait franchir à l’Europe des pas immenses, et si je remercie et salue cette présidence, ce n’est pas par pure politesse, mais bien parce qu’elle le mérite vraiment.

Mr. Leon Benoit: Do you believe our members who are suffering from PTSD are getting the same level of care you got and the level of care they really deserve?
M. Leon Benoit: Croyez-vous que nos soldats qui souffrent du SSPT obtiennent le même niveau de soins que vous avez obtenu et le niveau de soins qu'ils méritent réellement?