Traduction de «they say okay » (Anglais → Français) :

They're very cautious, probably more so than companies in some of our key trading partners, and it takes quite something to push them over the line to where they say, “Okay, we’re going to actually take that next step and start to explore these new markets and start to develop our export potential”.
Elles sont très prudentes, probablement plus que des entreprises chez certains de nos principaux partenaires commerciaux, et il faut déployer d'énormes efforts pour les amener à dire « D'accord, nous allons faire ce prochain pas et commencer à explorer ces nouveaux marchés et à développer notre potentiel d'exportation».

People meet future spouses, they fall in love, sometimes they start families, they start a career, and six or seven years later the Canadian authorities get a hold of these individuals after putting their applications for immigration through the process and they say, “Okay, we've accepted you”.
On fait la connaissance de son futur conjoint, on tombe amoureux, parfois on fonde une famille, on entreprend une carrière. Puis, les autorités canadiennes finissent par répondre aux demandeurs six ou sept années plus tard, après avoir étudié leur demande.

I talked to the director of a major Anglo-Dutch company last week and he says that he finds organised crime is increasing and – I use the word which he used – ‘exponentially’, increasing incredibly fast, and yet the Member State governments do nothing about it, because the public does not know the full picture and does not push the governments, so they say, ‘Well, don’t worry, everything is okay’. We have a serious problem.
La semaine dernière, j’ai parlé au directeur d’une importante société anglo-néerlandaise. Il a dit constater une augmentation «exponentielle» – j’utilise ses mots – du crime organisé, à un rythme incroyablement rapide, et que les gouvernements des États membres ne font rien parce que le public ne connaît pas l’intégralité du problème et ne pousse pas ceux-ci à le faire.

Other government departments asked for their opinion do not know either, so they say, ‘It seems okay to us’.
Les autres départements du gouvernement interrogés n’en savent guère plus, et disent dès lors «Ca nous semble OK».

And they say, “Okay, well you get another 90 days, then”.
Et ils répondent alors « D'accord, dans ce cas, on vous accorde encore 90 jours ».

I believe that the Commission was right to say: okay, this is what Parliament and the Council wanted, they wanted to go as far as possible.
La Commission a, je pense, très pertinemment déclaré : bien, voilà ce que voulaient le Parlement et le Conseil, ils voulaient aller le plus loin possible.

They look at the manifest, they look at the list and they say: Okay, Mickey Mouse watches, straw hats, whatever.
On regarde le manifeste, on regarde la liste, on dit: «Bon, des montres Mickey Mouse, n'importe quoi, des chapeaux de paille, etc».

So the provinces have programs that are there for poor people, and they say, “Okay, you're poor people, we'll deal with you.
Donc, les provinces établissent des programmes à l'intention des pauvres et nous disent ensuite: «Bon, vous êtes pauvres et nous acceptons de traiter avec vous parce que vous êtes pauvres.