Vertaling van "they underscore something very obvious " (Engels → Frans) :

" These are startling numbers and they underscore something very obvious," added Mr. Koor" . Canada needs a coherent and visionary communications policy that fosters competition at home and acknowledges the global context" .
M. Koor devait ajouter : « Ce sont là des chiffres alarmants qui montrent à l'évidence que le Canada a besoin d'une politique cohérente et avant-gardiste qui favorise la concurrence sur le marché intérieur et qui tienne compte du contexte mondial».

They were interested in using our technology to answer that question and they found something very interesting.
Ils voulaient utiliser notre technologie pour répondre à cette question, et ils ont constaté quelque chose de très intéressant.

Another source of demand is consumers, who may be individuals purchasing products manufactured by victims but with no knowledge of how they have been produced, or knowing users of victims of trafficking, who ignore obvious signs of trafficking and labour/sexual exploitation, such as very low prices or signs of violence and intimidation.
Une autre source de demande est constituée par les consommateurs, qui peuvent être des particuliers qui achètent des produits fabriqués par des victimes mais ignorent la manière dont ces articles ont été produits, qui connaissent des victimes de la traite ou qui ignorent des signes évidents de traite et d’exploitation sexuelle ou par le travail, comme des prix extrêmement bas ou des signes de violence et d’intimidation.

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy said:“Even though air conditioning and cooling components are not something you see as products, they are very much something you feel.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré: «Même si vous ne pouvez pas voir les composants de climatisation et de refroidissement du moteur de votre véhicule, vous en ressentez les effets.

The other kind of Fair Trade is when politicians involve themselves in a voluntary business relationship and lay down conditions and prices that they deem to be fair so that they can then call this Fair Trade. For me, this is socialism and something very bad.
Pour l’autre type de commerce équitable, les hommes politiques s’impliquent eux-mêmes dans une relation d’affaires volontaire et fixent les conditions et les prix qu’ils jugent équitables, pour qu’ils puissent ensuite parler de commerce équitable.

These are justified by the companies in terms of their expectations, or their experience, and they put something very close to $2 on the table for every dollar of NSERC money that goes to universities.
Ces partenariats sont justifiés par les entreprises en fonction de leurs attentes ou de leurs expériences, et elles mettent sur la table près de deux dollars pour chaque dollar du CRSNG consenti à des universités.

With the impaired driving situation there, they have something very much like our STRID, Strategy to Reduce Impaired Driving, except it's a strategy to reduce all accidents.
Ils ont là-bas un programme qui ressemble beaucoup à notre stratégie pour réduire la conduite avec facultés affaiblies, sauf que c'est une stratégie visant à réduire le nombre de tous les accidents.

They react very rapidly to stress with immediate physiological consequences that can be relatively long-lasting and such changes, as well as having obvious welfare implications, will also impact upon experimental results.
Ils réagissent très rapidement au stress, avec des conséquences immédiates sur le plan physiologique qui peuvent être relativement durables. Ces changements peuvent avoir un effet sur les résultats des expériences, ainsi que des implications évidentes sur le plan du bien-être.

At home they say one thing and out here they do something very different.
Ils tiennent dans mon pays un certain langage et ils agissent ici de manière très différente.

Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, that points out something very obvious.
M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, cela fait ressortir une chose qui est très évidente.