Vertaling van "things are domestically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]
marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]

service occupation [ caretaking staff | domestic service | domestic staff | domestic worker | security service | service staff | domestic workers(UNBIS) | service industries workers(UNBIS) ]
personnel de service [ employé de maison | personnel de gardiennage | personnel domestique | service de sécurité ]

domestic heating system | domestic HVAC systems | domestic heating systems | domestic household heating systems
systèmes de chauffage domestique

GDP at constant prices | GDP in real terms | GDP in volume | gross domestic product at constant prices | gross domestic product in real terms | gross domestic product in volume | real GDP | real gross domestic product
PIB à prix constants | PIB en termes réels | PIB en volume | produit intérieur brut à prix constants | produit intérieur brut en termes réels | produit intérieur brut en volume

collecting household waste | domestic waste collecting | collect domestic waste | collecting domestic waste
collecter des ordures ménagères

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

domestic consumption
consommation intérieure

arrange domestic services for patient | arrange in-home services for a patient | arrange domestic service for patient | arrange in-home services for patients
organiser des services à domicile pour des patients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In March 2002, the second session of the UN Forum on Forests (UNFF-2) developed a Ministerial Message to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) that among other things calls for immediate action on domestic forest law enforcement and international trade in forest products.
En mars 2002, lors de la seconde session du forum des Nations unies sur les forêts (FNUF-2), un message ministériel a été élaboré à l'intention du Sommet mondial sur le développement durable, appelant entre autres à l'engagement d'une action immédiate en faveur de l'application des réglementations forestières nationales et du commerce international de produits forestiers.

The exceptions that are mentioned are exceptions that already exist in the treaty, which are things like domestic and sanitary water supply.
Les exceptions mentionnées sont déjà prévues dans le traité actuel et ont trait à l'approvisionnement en eau intérieure et l'approvisionnement sanitaire.

All three of these things – continual domestic monitoring, the appropriate competence and competition – are the three factors that will enable us to satisfy consumers’ interests in the internal market.
Ces trois éléments, à savoir le contrôle domestique continu, la compétence adéquate et la concurrence, sont les trois facteurs qui nous permettront de satisfaire aux intérêts des consommateurs dans le marché intérieur.

There's the matter of how things are domestically implemented in Canada, public expectations and the extent to which they're met, but there's also the increasing framework of international obligations that Canada is a signatory to, on things like the precautionary principle, sustainable development, transboundary environmental assessment, protection of biodiversity, endangered species.
Il y a la question de savoir comment les choses sont mises en oeuvre à l'échelle nationale au Canada, les attentes du public et la mesure dans laquelle on y répond, mais il y a aussi le cadre croissant des obligations internationales auxquelles le Canada s'est engagé, sur des aspects tels que le principe de précaution, le développement durable, l'évaluation environnementale transfrontalière, la protection de la biodiversité, les espèces en voie de disparition.

We are obviously working on the work program to go forward, including such things as domestic emissions trading and targeted measures and new technology.
Nous nous employons évidemment à faire avancer le programme de travail qui comprend, entre autres, l'échange de droits d'émission, des mesures ciblées et la nouvelle technologie.

One thing must be clear: any reform of the sugar market will have to bridge the gap between domestic and world market prices.
Une chose est en tout cas certaine: toute réforme du secteur devra permettre de combler l'écart entre les prix intérieurs et ceux des marchés mondiaux.

Perhaps the one good thing that could come out of President Bush's unilateral introduction of tariffs on steel imports would be a much-needed serious debate about the flaws and weaknesses inherent in the free-trade model, because there is growing opposition to the global inequality inherent in its diktat that every country must put international competitiveness above all other domestic concerns.
Peut-être que le seul bien qui pourrait résulter de l’introduction unilatérale, par le président Bush, de droits douaniers sur les importations d’acier serait un débat sérieux et tellement nécessaire sur les défauts et les faiblesses inhérentes au modèle du libre-échange, parce qu’il y a une opposition grandissante à l’injustice globale liée à son diktat, qui veut que chaque pays mette la compétitivité internationale au-dessus de toute autre considération nationale.

To see domestic services as something completely different from other services is not at all the same thing as raising the status of domestic work.
Établir une distinction essentielle entre les services ménagers et les autres types de services, ce n'est pas du tout la même chose que de relever l'image du travail domestique.

Smet proposes, amongst other things, that a European definition of domestic work be introduced.
Mme Smet propose notamment que l'on établisse une définition européenne du travail domestique.