Vertaling van "things cannot always " (Engels → Frans) :

We cannot always see what may happen down the road, and it would give us an opportunity to say that there's this option before us—not to abuse it—so that the whole thing doesn't get thrown out.
Il n'est pas toujours possible de prévoir ce qui pourrait arriver et ça nous donnerait la possibilité d'avoir une issue—sans en abuser—pour que tout ne tombe pas à l'eau.

The interesting thing about that, in my view, is that the commanding officer cannot always be on the bridge of the ship 24 hours a day, responsible for the safety of the people and the equipment.
Ce qu'il y a d'intéressant, à mon avis, c'est que le commandant ne peut pas toujours se trouver sur le pont du navire 24 heures sur 24, responsable de la sécurité du personnel et de l'équipement.

They cannot always set up an F-35 secretariat, or a veterans committee, to solve things.
On ne peut pas toujours faire un secrétariat sur les F-35 pour régler ceci, ou un comité pour les anciens combattants pour régler cela.

Some people may not be one hundred percent convinced about this, but let us not forget, as members of the Committee on Budgetary Control, that things cannot always be done according to the German, Portuguese, Austrian or Spanish model.
Certains peuvent ne pas être totalement convaincus, mais n’oublions pas, en tant que membres de la commission du contrôle budgétaire, que les choses ne peuvent pas toujours être faites selon le modèle allemand, portugais, autrichien ou espagnol.

He had to reserve French-language services on the given date, but you cannot always plan these things: there are emergencies.
Il a dû faire une réservation pour obtenir des services en français à la date prévue, mais on ne peut pas toujours prévoir: il y a des urgences.

These are all things that we must resolve together; one cannot always pick out the bits that fit the passing moment and win public approval.
Il s’agit d’autant de questions à résoudre ensemble; il n’est pas toujours possible de tirer les marrons du feu au moment opportun et de gagner l’adhésion du public.

I can understand that things are different for youth unemployment, but a number of other types of work, such as jobs for the elderly, cannot always be promoted.
Que les choses soient différentes pour le chômage des jeunes, je comprends, mais plusieurs autres types de travail, comme le travail des personnes âgées, ne peuvent pas toujours être stimulés.

These are also things we cannot always count on in this House.
Ce n'est pas non plus toujours évident dans cette Assemblée.

The process is therefore under way, but we are now entering the domain of Member State jurisdiction and cannot always dictate how long things will take.
Donc, la procédure est enclenchée, mais nous entrons dans le champ de juridiction des États membres et, là, nous ne sommes pas toujours maîtres des délais.

Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Canadian Alliance): Mr. Speaker, things are always complex for the minister when she cannot or she will not.
M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les choses sont toujours complexes dans le cas de la ministre, lorsqu'elle ne peut pas ou ne veut pas agir.