Traduction de «things have moved quite » (Anglais → Français) :

Ms. Francine Lalonde: Mr. Chairman, if you said you would soon be convinced to support my motion, things could move quite quickly.
Mme Francine Lalonde: Monsieur le président, si vous me disiez que vous serez bientôt convaincu d'appuyer ma motion, ça pourrait aller vite.

The Vice-Chairman (Mr. Eugène Bellemare): Could things also move quite quickly if I were to say—
Le vice-président (M. Eugène Bellemare): Est-ce que ça pourrait aller plus vite si je vous disais que.

You can see the readiness of the European Union to participate in the international monitoring mechanism provided for by point 5 of this agreement, as I have already mentioned, both through an OSCE mission and through a commitment under the European Security and Defence Policy. The terms of this participation are yet to be defined but they are on the way to being defined, and not only that, I also believe that things are moving at a very fast pace.
La disponibilité de l'Union européenne à participer au mécanisme international de supervision prévu par le point 5 de cet accord, dont je vous ai parlé, à la fois dans le cadre d'une mission de l'OSCE et par le biais d'un engagement au titre de la politique européenne de sécurité et de défense, dont les modalités devront être définies, et qui sont d'ailleurs en bon chemin, non seulement d'être définies, mais, je crois que les choses avancent très vite.

So things are moving quite quickly, and it is the February meeting at which real negotiations will begin.
Comme vous le voyez, les choses avancent assez rapidement et c'est à la réunion de février que les vraies négociations débuteront.

It would be a great thing to move forward to a situation where it becomes a principle of law and not a pious platitude that polluters have to pay.
Il serait bon que nous en arrivions à une situation où le fait que les pollueurs doivent payer soit un principe de droit et non une affligeante banalité.

Here also, things have moved quite fast with the help and understanding of the budgetary authority.
Ici aussi, les choses ont avancé assez rapidement grâce à l'aide et à la compréhension de l'autorité budgétaire.

I have no major worries, regarding Objective 1 funding, for any of the countries concerned, nor any major worries regarding Objective 2 funding: things are moving forward and, by and large, discussions on the Single Programming Documents are already under way.
Je n'ai pas vraiment d'inquiétude concernant l'Objectif 1 pour aucun des pays concernés, et je n'ai pas trop d'inquiétude non plus concernant l'Objectif 2 : les choses progressent et les négociations concernant les documents uniques de programmation sont généralement en cours.

Things can move quite quickly.
Les choses peuvent aller assez rapidement.

As to this whole question of transparency, when we had the Health Canada and the CIHR officials before us, we were led to believe that things were moving along as they should and that, while we did not have quite the same registration requirements as the Europeans or the Americans do, really, it was all — or most of it or the important stuff — was happening anyway, regardless of whether it was mandatory through legislation.
Quant à la question de la transparence, les représentants de Santé Canada et des IRSC qui sont venus témoigner nous ont laissé entendre que tout se passait bien et que, même si nous n'avons pas les mêmes exigences que les Européens ou les Américains en matière d'enregistrement, tout se déroule normalement — tout au moins dans la plupart des cas ou pour les choses importantes — même si l'enregistrement n'est pas obligatoire et exigé par la loi.