Traduction de «things move quite quickly » (Anglais → Français) :

I should like to move quite quickly to some things that we have been discussing at Campaign 2000, a national advocacy group looking at the plight of children in Canada.
Je voudrais parler brièvement des points qui ont été abordés par le groupe Campagne 2000, qui s'intéresse à la pauvreté chez les enfants au Canada.

Ms. Francine Lalonde: Mr. Chairman, if you said you would soon be convinced to support my motion, things could move quite quickly.
Mme Francine Lalonde: Monsieur le président, si vous me disiez que vous serez bientôt convaincu d'appuyer ma motion, ça pourrait aller vite.

The Vice-Chairman (Mr. Eugène Bellemare): Could things also move quite quickly if I were to say—
Le vice-président (M. Eugène Bellemare): Est-ce que ça pourrait aller plus vite si je vous disais que.

We will only get out of it if we solve the problem of employment, which is our tragedy, so we should seek to ensure that things move as quickly as possible and ensure that firm guarantees are in place regarding the resources for this facility since we should mobilise much larger resources than those we have heard discussed this evening and certainly should not divert money from one instrument to another, since all three need this money.
Nous n’en sortirons que si nous résolvons le problème de l’emploi, qui est notre tragédie. Nous devrions donc veiller à ce que les choses évoluent le plus rapidement possible et à ce que de solides garanties soient en place concernant les ressources consacrées à cet instrument; nous devrions en effet mobiliser des ressources bien plus vastes que celles évoquées ce soir, et certainement pas réaffecter des fonds d’un instrument à un autre, car les trois ont besoin de cet argent.

At the time when you told me in person about the problem which you had had for several years with the Commission, I realised that there were alternatives to this substance and I am sure you will agree that from then on things moved very quickly.
Lorsque vous m’avez parlé du problème que vous aviez eu pendant plusieurs années avec la Commission, j’ai réalisé qu’il existait des solutions de remplacement à cette substance, et je suis sûr que vous conviendrez qu’à partir de ce moment, les choses ont évolué très rapidement.

Second, in the electronic world, in the Internet field, things move quite quickly.
Deuxièmement, dans le monde électronique, dans le domaine de l'Internet, les choses vont assez vite.

So things are moving quite quickly, and it is the February meeting at which real negotiations will begin.
Comme vous le voyez, les choses avancent assez rapidement et c'est à la réunion de février que les vraies négociations débuteront.

We need to deal with these issues in the Committee on Budgets and we shall be looking here for close contact and close cooperation with the Commission and the Council in order to get things moving as quickly as possible.
Nous devons traiter de ces choses au sein de la commission des budgets et nous rechercherons une relation et une coopération étroites avec la Commission et le Conseil, afin de faire bouger les choses au plus vite.

If things move too quickly it will mean immense technical problems for the industry, with unnecessary extra costs, which will be reflected in the prices of the products.
Si on avance trop vite, cela sera pour cette industrie source de graves difficultés techniques et de surcoûts inutiles, qui se répercuteront sur les prix des produits.