Vertaling van "think nobody would " (Engels → Frans) :

I'm not certain I understand what that means, but I think nobody would deny that in its application to children and protecting the children, Health Canada already today, in its precautionary approach, takes into consideration factors such as the child's size, diet, child-specific activities that may lead to increased exposure, putting their hands in their mouths, crawling on a surface that may be contaminated with pesticides.
Je ne suis pas certain de comprendre sa signification, mais je ne crois pas qu'on nie que, dans son application aux enfants et à la protection des enfants, Santé Canada tient déjà compte actuellement, dans son approche de précaution, de facteurs comme la taille de l'enfant, son régime alimentaire, les activités qui pourraient entraîner une exposition accrue comme de placer la main dans la bouche, de ramper sur une surface qui pourrait être contaminée par les pesticides.

There's no such parallel system for health, and I think nobody would conceive of setting up a parallel medical system.
Il n'existe pas de système de santé parallèle et personne ne pourrait envisager l'établissement d'un système médical parallèle.

That is something that I think nobody in this Parliament or in the Lithuanian parliament would want.
Je pense que personne dans ce Parlement ou au parlement lituanien ne voudrait de cela.

Nobody wants that, and I also think it would be very dangerous.
Personne ne veut qu’il en soit ainsi, et je pense aussi que ce serait très dangereux.

Sometimes we can choose the issues, others are chosen for us, and I think that, even if some people say that they had warned of the financial crisis, nobody knew exactly when it would occur or the full consequences of this financial crisis. So we have to deal with that as well.
Parfois nous choisissons les problèmes auxquels nous nous attaquons, mais d’autres nous sont imposés. Je pense que même si certaines personnes affirment avoir mis en garde contre la crise financière, personne ne savait exactement quand elle se produirait et personne n’avait prévu toutes les conséquences de cette crise financière.

Nobody would be mistaken for thinking that this is an agreement of the heart with this friendly country.
Il peut s'agir, et personne ne s'y trompera, de l'accord du cœur avec ce pays ami.

Nobody would think of doubting the importance of petitions, which play a significant part in signalling that, in some instances, Community law has not been applied in Member States.
Nul ne songe à remettre en doute l'importance des pétitions, qui contribuent dans une large mesure à signaler que le droit communautaire n'est ponctuellement pas appliqué dans les États membres.

How do we have accountability — because I think nobody would deny that one needs accountability — balanced with common sense?
Comment en arriver à un équilibre entre le processus de reddition de comptes — parce que je pense que personne ne peut nier la nécessité d'un processus de reddition de comptes — et le sens commun?

Ms. Sheila Regehr: I think nobody would argue with you that it may not be perfect.
Mme Sheila Regehr: Personne ne contesterait que cette disposition est imparfaite.

If, instead of telling people who have lost a family member in a car accident that they will be vindicated because the person responsible for the accident will get life imprisonment, we told them that if this system had been in place, nobody would have been killed in their family, which of the two alternatives do you think people would choose?
Si, au lieu de dire aux gens dont une personne de leur famille a été victime d'un accident: «Il va y avoir réparation, parce que la personne qui a causé cet accident va être condamné à une peine à vie», on disait à ces familles: «Si ce système avait été en place, vous n'auriez pas eu de décès dans votre famille», laquelle des deux solutions pensez-vous que les gens choisiraient?