Vertaling van "nobody would think " (Engels → Frans) :

Mr. Migué: As regards under-consumption, nobody would think of depriving the less fortunate people of the assistance required to access services.
M. Migué: En ce qui a trait à la question de la sous-consom mation, personne ne songe à priver les gens les plus démunis de l'assistance nécessaire pour accéder aux services.

I don't think these people came to the government, gave their opinion on that change, which as I say was just inserted in the budget bill to make sure nobody would make any changes.
Je ne pense pas que ces gens aient présenté leur point de vue au gouvernement sur ce changement — qui, comme je l'ai dit, a tout simplement été inséré dans le projet de loi d'exécution du budget — pour s'assurer que rien n'est modifié.

I think that the minister ought to understand that nobody would dream of changing the way GST and QST are collected by Quebec; it works fine and has done for 19 years. Nobody but the incompetent, the careless, the irresponsible.
Je pense que le ministre devrait comprendre que personne ne songerait à modifier le système de perception de la TPS et de la TVQ par le Québec, qui fonctionne bien depuis 19 ans, sauf des incompétents des insouciants et des irresponsables.

That is something that I think nobody in this Parliament or in the Lithuanian parliament would want.
Je pense que personne dans ce Parlement ou au parlement lituanien ne voudrait de cela.

Sometimes we can choose the issues, others are chosen for us, and I think that, even if some people say that they had warned of the financial crisis, nobody knew exactly when it would occur or the full consequences of this financial crisis. So we have to deal with that as well.
Parfois nous choisissons les problèmes auxquels nous nous attaquons, mais d’autres nous sont imposés. Je pense que même si certaines personnes affirment avoir mis en garde contre la crise financière, personne ne savait exactement quand elle se produirait et personne n’avait prévu toutes les conséquences de cette crise financière.

Nobody would think of doubting the importance of petitions, which play a significant part in signalling that, in some instances, Community law has not been applied in Member States.
Nul ne songe à remettre en doute l'importance des pétitions, qui contribuent dans une large mesure à signaler que le droit communautaire n'est ponctuellement pas appliqué dans les États membres.

Nobody would be mistaken for thinking that this is an agreement of the heart with this friendly country.
Il peut s'agir, et personne ne s'y trompera, de l'accord du cœur avec ce pays ami.

If Western policy were consistent, these countries would now be considering the defence of Chechnya, even through military means, but nobody even thinks about it.
Si la politique des pays occidentaux était cohérente, ils devraient envisager de défendre la Tchétchénie au besoin par des moyens militaires, une hypothèse que personne ne peut même seulement imaginer.

If, instead of telling people who have lost a family member in a car accident that they will be vindicated because the person responsible for the accident will get life imprisonment, we told them that if this system had been in place, nobody would have been killed in their family, which of the two alternatives do you think people would choose?
Si, au lieu de dire aux gens dont une personne de leur famille a été victime d'un accident: «Il va y avoir réparation, parce que la personne qui a causé cet accident va être condamné à une peine à vie», on disait à ces familles: «Si ce système avait été en place, vous n'auriez pas eu de décès dans votre famille», laquelle des deux solutions pensez-vous que les gens choisiraient?

Nobody would be able to come up with an answer to that question — at least, I do not think so.
Personne ne pourrait répondre à cette question. Du moins, je ne le crois pas.