Traduction de «think that we can say quite simply » (Anglais → Français) :

The Rules Committee has some excellent ways that we can look at in tightening up some rules, if that needs to happen, improving ways that Canadians can become more acquainted with the Senate, and I think that we can accomplish quite a lot here.
Le Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement dispose d'excellents outils que nous pouvons étudier pour resserrer certaines règles, s'il le faut, et améliorer la connaissance qu'ont les Canadiens du Sénat et je crois que nous pouvons accomplir beaucoup ici.

Madam Speaker, with respect to workers' rights, I mentioned earlier that as long as we do not have proof that the government of Panama has backed off—although it has announced its intentions—on Law 30, which was passed last spring and is considered to be anti-union legislation that prohibits union protests, I think that we can say that there would be serious risks if the free trade agreement with Panama were adopted.
Madame la Présidente, en regard des droits des travailleurs, je mentionnais tout à l'heure que tant qu'on n'a pas la preuve que le gouvernement panaméen a fait un réel recul — malgré qu'il ait annoncé certaines intentions — sur la question de la loi 30 adoptée le printemps dernier et considérée comme une loi antisyndicale qui empêche les manifestations syndicales, je pense qu'on peut prétendre qu'il y a des risques importants si l'accord de libre-échange avec le Panama était adopté.

What we are saying quite simply is that, now, something else is being decided.
Ce que nous disons tout simplement, c’est que maintenant une autre chose a été décidée.

I think that we can say, after this period of debate, that the opposition is unanimous and that it is calling on the government to take a stand because this issue is urgent.
Je pense qu'on est en mesure de dire, à la fin de cette période de débat, que l'opposition est unanime et qu'elle réclame du gouvernement conservateur qu'il prenne position car il y a urgence dans ce dossier.

I can say quite simply that whoever is hired for this important position in ACOA, they will undoubtedly and most assuredly be a very qualified individual who will ably carry out his or her responsibilities in this post.
Je peux dire fort simplement que quiconque sera engagé pour occuper ce poste important à l'APECA sera assurément très compétent et s'acquittera fort bien de ses responsabilités.

I would say, quite simply, that we have work to do as members.
Je dirais tout simplement que nous avons un travail à faire en tant que députés.

Now that these six months are over, I think that we can say quite simply that we have fulfilled our duty.
Au terme de ces six mois, je pense que nous pouvons dire en toute simplicité que nous avons rempli notre mission.

– (FR) Mr President, I am taking the floor simply in order to support this request, and to say quite simply that it is very dangerous to include, in legislation of the first pillar, items which are not very well-structured and which come under the third pillar.
- Monsieur le Président, je prends la parole simplement pour appuyer cette demande, pour dire tout simplement que c'est très dangereux de faire entrer dans une législation du premier pilier des choses pas très structurées du troisième pilier.

Whilst the Spanish Presidency would very much like to wrap this issue up during its term of office, I do not think this will be possible, quite simply because Parliament will not have produced a position for the Agriculture Council in due time.
La présidence espagnole voudrait boucler ce dossier avant la fin de ce semestre. Cela ne sera à mes yeux pas possible parce qu'aucun avis du Parlement européen à l'attention du Conseil des ministres de l'Agriculture ne sera déposé dans les délais légaux.