Vertaling van "think we could add them " (Engels → Frans) :

I don't think we could add them to the bill, and that's unfortunate, but had we not asked the question.Sometimes bills are understood by lawyers and only lawyers and people like Max. When it comes down to the very people on the street that we're actually trying to inform and educate.This is very helpful and constructive to some of us who were asking some very pertinent questions on how the judicial process works.
Je ne pense pas que nous puissions les greffer au projet de loi, et c'est regrettable, mais si nous n'avions pas posé la question.Il arrive que des projets de loi ne soient compréhensibles que par des avocats et par des gens comme Max. Mais, pour ce qui est de l'homme de la rue que nous essayons d'informer et d'éduquer.Tout cela a été fort précieux et fort productif pour ceux d'entre nous qui ont posé des questions très pertinentes sur le fonctionnement du processus judiciaire.

Does my hon. colleague think we could convince them today to do this?
Mon collègue pense-t-il que nous pourrions les convaincre aujourd'hui d'agir de la sorte?

None of my amendments in this whole package are particularly controversial, so I think we could approve them quite quickly, actually.
Aucun des amendements que j'ai proposés dans ce paquet ne prête à la controverse, si bien que nous pourrons sans doute les approuver rapidement.

It fits our whole nation, and we think we could add more value to our gross domestic product and enhance our exports as well.
Cela conviendrait à l'ensemble du pays et nous pensons que nous pourrions augmenter le produit national brut et aussi les exportations.

If you try to achieve 300 million objectives, we might end up doing nothing very well, so I would pick out two particular priorities where I think the EU could add real, genuine, EU added value.
En essayant d’atteindre 300 millions d’objectifs, nous pourrions nous retrouver à ne rien accomplir de valable, et je soulignerai donc deux priorités qui je pense pourraient avoir une véritable valeur ajoutée pour l’UE.

I do not think that anyone has proposed this so far, and it is something that we could add to the resolution.
Je pense que personne ne l’a proposé jusqu’ici et c’est quelque chose que nous pourrions ajouter dans la résolution.

There is much in this report to admire and a couple of things where I think we could do a little better. We have brought forward a number of points and I will focus on two of them only.
Ce rapport contient de nombreux points admirables, mais également une série de choses par rapport auxquelles je pense que nous aurions pu faire un peu mieux.

I think that two of them partly cover the same areas as your plans, but I would venture to say that the third idea could remedy a shortfall.
Deux d'entre elles me semblent en partie recouper vos projets, la troisième, oserais-je immodestement le dire, pourrait en combler une lacune.

I think we could help them with that, but they will want their own company.
Je pense que nous pouvons les aider à ce chapitre, mais ils voudront posséder leur propre entreprise.