Vertaling van "thirst for freedom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thirst
soif

increased thirst
soif accrue

polydipsia | chronic thirst
polydipsie | soif excessive

disturbances of thirst
troubles de la soif

thirst-quenching
désaltérant | rafraîchissant

thirst center
centre de la soif

blood thirst
explosion de rage

thirst fever
fièvre de déshydratation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We all stand in solidarity with Ukraine's thirst for freedom, democracy, human rights, and the civilized rule of law, both domestically and internationally.
Nous sommes tous solidaires de la soif de liberté de l'Ukraine, de son désir de démocratie, de respect des droits de la personne et d'une primauté du droit civilisée, tant à l'échelle nationale qu'internationale.

Undoubtedly what comes first is the people’s ability to stand up to oppression, to express their thirst for freedom, and to quietly display their courage.
Sans doute le plus important demeure-t-il la capacité des peuples à résister à l’oppression, à exprimer leur soif de liberté, à manifester leur courage tranquille.

It refers to five freedoms: freedom from hunger, thirst and malnutrition; freedom from fear and distress; freedom from physical and thermal discomfort; freedom from pain, injury and disease; and freedom to express normal patterns of behaviour.
Il y est question de cinq libertés: la liberté d'être épargné de la faim, de la soif et de la malnutrition; la liberté d'être épargné de la peur et de la détresse; la liberté d'être épargné de l'inconfort physique et thermique; la liberté d'être épargné de la douleur, des blessures et des maladies; et la liberté d'exprimer des modes normaux de comportement.

Hungary became a cautionary case for other nations that thirsted for freedom.
La Hongrie est devenue un exemple édifiant pour d’autres pays assoiffés de liberté.

After all, it is thanks to a thirst for freedom that the European Union exists today, as freedom provided a basis for its creation.
Après tout, c’est grâce à une soif de liberté que l’Union européenne existe aujourd’hui, puisque la liberté a constitué la base de sa création.

It is thanks to the thirst for freedom of seven of the new Member States, which for half a century were subject in turn to German and Communist domination, were able to join these institutions and become fully fledged members of the European Union.
C’est grâce à cette soif de liberté que sept des nouveaux États membres, qui ont été soumis pendant un demi-siècle tour à tour à la domination allemande et communiste, ont pu rejoindre ces institutions et devenir membres à part entière de l’Union européenne.

These rules reflect the “Five Freedoms” i.e. freedom from hunger and thirst; freedom from discomfort; freedom from pain, injury and disease; freedom to express normal behaviour; and freedom from fear and distress.
Ces dispositions traduisent les « cinq libertés » que sont celle de n’avoir ni faim ni soif; celle de ne pas éprouver de gêne physique; celle de ne pas souffrir de douleurs, blessures et maladies; celle de manifester des comportements normaux et celle de ne pas éprouver de crainte et d’angoisse.

It takes more than tanks and bullets to destroy the human spirit's thirst for freedom, which the Chinese people have admirably demonstrated.
Il faut plus que des chars et des balles pour détruire la soif de liberté de l'âme humaine, chose que les Chinois ont démontrée de façon admirable.

As part of a delegation from this Parliament, I was one of the international observers of the ballot and witnessed the Timorese people’s amazing thirst for freedom, but I also had the impression that as soon as we had gone nothing would be left standing.
Faisant partie d'une délégation de notre Parlement, j'ai été un des observateurs internationaux du processus électoral, j'ai témoigné de l'impressionnante soif de liberté du peuple timorais, mais j'ai pu aussi constater que si nous échouions, il ne resterait pas pierre sur pierre.

(f) the Remembrance of the Arab peoples, the descendants of Ishmael, the son of Abraham and Hagar, the bond servant of Abraham's wife Sarah, and to the Remembrance of all the Arab peoples who sacrificed and suffered tremendously, often afflicted by hunger and thirst, yet who contributed to making Allied victory, our Canadian victory, our freedom from domination, possible.
f) la m?moire des peuples arabes, descendants d'Isma?l, fils d'Abraham et de Hagar, servante de la femme d'Abraham Sara, et sur la m?moire de tous les peuples arabes qui ont donn? d'eux-m?mes et souffert ?norm?ment et qui, souvent accabl?s par la faim et la soif, ont pourtant contribu? ? rendre la victoire alli?e, notre victoire canadienne, notre libert? possibles.