Vertaling van "those global buyers are going to buy wherever they " (Engels → Frans) :

Unless we can get our transportation costs in line, it doesn't matter what the rest of the costs are; those global buyers are going to buy wherever they can, and transportation has to be a competitive factor in that.
À moins que nous arrivions à réduire ces coûts de transport, peu importe nos autres coûts; les acheteurs internationaux vont s'approvisionner là où c'est le plus avantageux pour eux, et pour cette raison, le coût des transports peut influer de façon importante sur la compétitivité.

It is discriminatory because those people in Canada who do not have employer paid health plans are left to their own devices, either to buy insurance themselves or to pay as they go for the services they require.
C'est discriminatoire en ce sens que les personnes qui ne bénéficient pas de régimes d'assurance-maladie payés par l'employeur doivent se débrouiller seuls, ou bien contracter une assurance ou bien payer au fur et à mesure les services dont elles ont besoin.

The contact lenses prescribed by a physician, an ophthalmologist, usually when you go and buy those, they are prescribed.
Quand on va acheter chez un opticien les verres de contact prescrits par un médecin ou un ophtalmologue, on obtient certains services.

Are they going to buy the quotas of those who have money or of those who do not?
Est-ce qu'on va acheter des quotas des gens qui ont de l'argent ou de ceux qui n'en ont pas?

While the government will continually go back to symbolism and try to defend its record based on particular symbols, it is missing the basic message or mantra of the new economy which is that individuals, wherever they live in the world, are prosperous or poor based on the degree to which their governments create environments for their citizenry to participate fully in this new challenging global economy.
Le gouvernement essaie de défendre son bilan en se référant sans cesse à des symboles, mais il ne comprend pas le fondement ou leitmotiv de la nouvelle économie qui est que les individus, peu importe où ils vivent dans le monde, doivent leur prospérité ou leur pauvreté au succès avec lequel leur gouvernement crée un environnement leur permettant de participer pleinement à la nouvelle économie mondiale.