Vertaling van "those provinces and gave nothing back " (Engels → Frans) :

The Liberals' presentation of the principle of a made in Canada energy policy perhaps had some validity when we look at the total context of Canada and its energy needs, but the folly and downfall of the program was that it was based simply on the resources of one or two provinces and took some $60 billion out of the economy of those provinces and gave nothing back in return.
La présentation faite par les libéraux d'une politique énergétique «fabriquée au Canada» était peut-être bien fondée dans le contexte canadien et au vu de nos besoins énergétiques, mais l'utopie de ce programme, ce qui en a provoqué l'échec, est qu'il reposait sur les seules ressources d'une ou deux des provinces, et qu'il a puisé dans l'économie de ces provinces quelque 60 milliards de dollars, sans leur rendre quoi que ce soit en échange.

The agriculture minister has been saying that farmers gave nothing back to the country in the good years, implying that they should receive no help today.
Il a déclaré que les agriculteurs ne remettaient rien au pays lorsque la saison était bonne, voulant dire par là qu'ils ne méritent pas qu'on les aide aujourd'hui.

Those provinces that are clawing back, I believe, have indicated they are using that money for some sort of provincial program spending focused on benefits for children.
Les provinces qui récupèrent cette somme ont déclaré qu'elles l'utilisaient pour financer des programmes provinciaux destinés aux enfants.

With this revised directive, we will finally be creating a European framework that gives the Member States the opportunity to get the costs partly paid back by those who actually gave rise to them.
Grâce à cette directive révisée, nous créerons enfin un cadre européen qui permettra aux États membres d’imputer en partie les coûts encourus à ceux qui les ont causés.

There is nothing to prevent the Armenian troops from at least leaving those provinces of Azerbaijan which do not form part of Nagorno-Karabakh.
Rien n’empêche les forces arméniennes de quitter au moins les provinces d’Azerbaïdjan qui ne font pas partie du Haut-Karabakh.

It will succeed unless world opinion and a clear message from the EU institutions force a proper trial and a proper exposé of those who gave the orders. We cannot bring Anna back, but we can bring her justice. We can make her a symbol of freedom, and not one of suppression.
Cet avertissement sera efficace, sauf si l’opinion publique internationale et un message clair des institutions de l’UE imposent un procès équitable et une dénonciation légitime de ceux qui ont donné les ordres. Anna ne reviendra pas, mais on peut lui rendre justice. On peut faire d’elle un symbole de liberté plutôt que d’ oppression.

The European Council also gave its backing to the Commission's recommendations on Bulgaria and Romania and approved the target date of 2007 those countries set themselves for accession.
En outre, le Conseil européen a approuvé les recommandations de la Commission concernant la Bulgarie et la Roumanie et il a accepté l'objectif d'une adhésion en 2007 proposé par ces pays.

A word about how matters stand on the security front: Romania was one of those countries that gave Europe, and the Atlantic Alliance its backing during the Kosovo conflict.
Permettez-moi également de rappeler au sujet de la situation en matière de sécurité que durant la guerre du Kosovo, la Roumanie s'est située du côté de l'Europe et de l'Alliance atlantique.

It does nothing to address the fact that property taxes, one of the single largest sources of provincial revenue, are calculated differently not only from province to province but often within those provinces as well.
Il ne fait rien pour tenir compte du fait que les impôts fonciers, une des plus grandes sources de recettes provinciales, sont calculés différemment, non seulement d'une province à l'autre, mais souvent à l'intérieur d'une province également.